[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 145 bilduma, 11. zenbakia

[gotzone agirre]

Gabon!! Lagun argeliarra dekot ta esangotset laguntzeko prest dagoen. Ze motatako esaldiak dira?Gotzone
 

    El Jueves 9 de junio de 2016 12:00, "itzul-request a bildua postaria.com" <itzul-request a bildua postaria.com> escribió:
 

 ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
    http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
helbide honetara:
    itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
    itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".


Gaurko gaiak: 

  1. Proba, ez kasurik egin, eta barkatu (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
  2. Laguntza esaldi batzuekin (Iker Zaldua Zabalua)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 8 Jun 2016 12:31:18 +0200
From: Itzuliz itzulpen zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Proba, ez kasurik egin, eta barkatu
Message-ID: <BLU436-SMTP1115955953CD0B3239AA88BB15E0 a bildua phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"; format=flowed





------------------------------

Message: 2
Date: Thu, 9 Jun 2016 09:11:07 +0000
From: Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Laguntza esaldi batzuekin
Message-ID:
    <HE1PR03MB12756E0B9EDC046C5A846A86F05F0 a bildua HE1PR03MB1275.eurprd03.prod.outlook.com>
    
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Egun bero guztioi:

Ez dakit arabieraz itzultzen duen inor ezagutzen duzuen, edo zuetako inor ausartzen den.

Kontua da esaldi solte batzuk ditudala, arabieraz ipintzeko. Gauza gutxi da, 146 hitz orotara.

Jatorrizkoa gaztelaniaz dago.


Laguntzeko inor?

Mila esker!

Iker

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160609/53c06630/attachment-0001.html>

------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 145 bilduma, 11. zenbakia
********************************************************************

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160609/3ba769cb/attachment.html>