[itzul] ER: Nietzscheren esaldi bat

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Nik: Gizakia ez ote Jainkoaren errakuntza bat baizik Edota agian Jainkoa ez
ote gizakiaren errakuntza bat baizik?

Ingelesez eta italieraz, Jainkoa letra handiz; jatorrizkoan letra xehez
datorren ikusi beharko litzateke euskaraz hala emateko. DIONISIO AMUNDARAIN

 

De: LOPEZ AGIRRE, SOLEDAD [mailto:lopezagirre a bildua irakasle.eus] 
Enviado el: viernes, 10 de junio de 2016 11:47
Para: 'itzul a bildua postaria.com'
Asunto: [itzul] ER: Nietzscheren esaldi bat

 

Ingelesez eta italieraz honela aurkitu ditut:

Is man merely a mistake of God's? Or God merely a mistake of man?
L'uomo è soltanto un errore di Dio? O forse è Dio soltanto un errore
dell'uomo? (forse= apika)

Tira, ea zer deritzozue honi:a PensieriParole
<http://www.pensieriparole.it/aforismi/religione/frase-39787>
<http://www.pensieriparole.it/aforismi/religione/frase-39787>

 

Gizona jaungoikoaren akatsa besterik ez, ala, jaungoikoa gizonarena besterik
ez ote da?

 

  _____  

Nork: Martin Amundarain, Ana Isabel <ane-martin a bildua ivap.eus>
Bidaltze-data: ostirala, 2016(e)ko ekainaren 10a 11:31
Nori: 'itzul a bildua postaria.com'
Gaia: [itzul] Nietzscheren esaldi bat 

 

Egun on:

“¿es el hombre sólo un fallo de Dios o Dios sólo un fallo del hombre?”
Nietzscheren esaldi hori aurkitu ezinik nabil


Eskertuko nuke zuen laguntza


 

Azalpena:
D:\Datos\anmartin\AppData\Roaming\Microsoft\Firmas\sinadura_archivos\image00
1.jpgAne Martin 
945 016418
 <http://www.ivap.euskadi.eus/> http://www.ivap.euskadi.eus
mailto:  <mailto:ane-martin a bildua ivap.eus> ane-martin a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.

ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak
badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi,
transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda.
Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez
kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.

ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo
tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le
agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en
contacto con el remitente.

Natura zaindu!

Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.

Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160610/b35059e9/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2678 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160610/b35059e9/attachment.jpg>