[itzul] Alde Rajoy, errua, PP-ek dionez, itzultzaile profenionalak

[Kaiet Estrada Gamarra]

Kaixo:

 

Zihurrenez beste bide batzuen bidez jaso izan duzue, baina merezi du kontua
zabaltzea.

 



 

Argiro gazteleraz pentsatutako kanpainia, euskarara itzulia inolako buru
gabe. Bat baino gehiago itzultzaile automatikoz baliatu direla uste du.

 

Kezkatu nauen adierazpena. Hauek aurrera egiten dakite bakarrik, inoiz ez
onartu oker egin duzunik. Kale egin dutela onartu ordez, itzultzaile lanetan
gabiltzanoi egiten gaituzte errudun. Defenditu ezin dena defendatzen.
http://www.eldiario.es/norte/euskadi/PP-Rajoy-error-traduccion-euskera_0_526
347664.html

“Fuentes del PP vasco han señalado que el empleo del término ALDE está
contrastado con "varios" traductores euskaldunes y que la gente siempre
puede intentar buscarle tres pies al gato, pero que nadie puede decir que
ALDE no es "a favor", el lema elegido por el PP en esta campaña y que
acompaña a la foto del candidato a la Presidencia del Gobierno, Mariano
Rajoy.”

 

Interesgarria El Pais-ek egiten duen argibidea
http://politica.elpais.com/politica/2016/06/13/actualidad/1465820388_804983.
html

Para que "Alde" signifique "A favor" debe ir declinado, como sería con la
formulación "Rajoyren Alde", cuya traducción sería "A favor de Mariano".
Pero cuando la locución "Alde" va a secas y sin declinar se puede entender
como una expresión de rechazo e interpretarse como "fuera", "vete" o
"largo", aunque para ello debería llevar el signo de exclamación en euskera.

 

PP-ek kale egin duela argi baino garbiago. Badugu aurregokorako adibide
primerakoa, publizitatea bilinguean burutu behar dela, ez itzulketan ibiliz.

 

 

 

Kaiet Estrada Gamarra

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160613/0d73d63d/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 15509 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160613/0d73d63d/attachment.jpg>