[itzul] higiene pecuniaria

[Juan Garzia Garmendia]

Hala da noski, baina txundigarriro aukerakoa litzateke "(mantener) higiene
pecuniaria" hori "(tener las) cuentas saneadas"en sinonimotzat...

Itzuliz itzulpen zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko ekainak 14 19:00):

> Bai, halaxe pentsatu dut nik ere, baina testuan hiruzpalautan ageri denez,
> eta testua aspaldiko kontuei buruzkoa izeki, zalantza sortu zait. Mila
> esker, Laxaro.
>
> Joxemari
>
> 14/06/2016 18:53(e)an, Laxaro igorleak idatzi zuen:
>
> Nik uste higiene pecuaria izango dela pecuniariaren ordez. Ganaduena
> alegia eta ez diruarena.
> El 14/6/2016 18:28, "Itzuliz itzulpen zerbitzua" <itzuliz a bildua outlook.com>
> escribió:
>
>> Kaixo: ez dakit nola eman goiko hori.
>>
>> Inspector municipal de carnes y de Higiene pecuniaria
>>
>> Aspaldiko testu batekoa da. Laguntzerik bai?
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160614/0bdfa986/attachment.html>