[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 145 bilduma, 25. zenbakia

[Ion Zubizarreta]

Bai, aukera ona izan daiteke "iraupeneko ekoizle".
Mila esker, Garazi.--   Ion Zubizarreta English>Spanish/Basque Audiovisual Translator  Skype: ion.zubizarreta Website: www.dotword.esProZ.com: www.proz.com/translator/1462766 Member of SUBTLE and ATRAE

 
      From: "itzul-request a bildua postaria.com" <itzul-request a bildua postaria.com>
 To: itzul a bildua postaria.com 
 Sent: Friday, 17 June 2016, 12:00
 Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 145 bilduma, 25. zenbakia
   
ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
    http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
helbide honetara:
    itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
    itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".


Gaurko gaiak: 

  1. ItzuL Mezu-Bilduma, 145 bilduma, 24. zenbakia
      (UGALDE PIKABEA, Garazi)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 16 Jun 2016 12:21:30 +0200
From: "UGALDE PIKABEA, Garazi" <gugalde a bildua gipuzkoa.eus>
To: "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 145 bilduma, 24. zenbakia
Message-ID:
    <8CD5590E0459DD44B6A65A662F119B3103AB287CF1E2 a bildua IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
    
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Euskaltermen ontzat ematen den "iraupeneko nekazaritza"-ren ildotik,  "iraupeneko ekoizle" agian?

Garazi Ugalde Pikabea
gugalde a bildua gipuzkoa.eus
(94311) 2361


-----Jatorrizko mezua-----
From: itzul-request a bildua postaria.com [mailto:itzul-request a bildua postaria.com]
Sent: jueves, 16 de junio de 2016 12:00
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 145 bilduma, 24. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
        http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide honetara:
        itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
        itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".


Gaurko gaiak:

  1. productores de subsistencia (Ion Zubizarreta)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 16 Jun 2016 07:39:37 +0000 (UTC)
From: Ion Zubizarreta <izubizarreta a bildua yahoo.com>
To: "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] productores de subsistencia
Message-ID:
        <1583010715.6910175.1466062777297.JavaMail.yahoo a bildua mail.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Egun on:
Zein izango zen "productores de subsistencia" itzultzeko aukera egokiena?


"En la declaración propuesta por la Vía Campesina se incluye a los productores de subsistencia y de pequeña escala".
"Vía Campesinak proposatutako deklarazioan bizi irauteko/biziraupen ekoizleak eta ekoizle txikiak barne daude".

Mila esker!
Ion
--  Ion Zubizarreta English>Spanish/Basque Audiovisual Translator  Skype: ion.zubizarreta Website: www.dotword.esProZ.com: www.proz.com/translator/1462766 Member of SUBTLE and ATRAE
-------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160616/57bdf6b3/attachment-0001.html>

------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 145 bilduma, 24. zenbakia
********************************************************************

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

                                    euskaraz bizi eta lan egiten dugu



------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 145 bilduma, 25. zenbakia
********************************************************************

   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160617/beaf7dcc/attachment.html>