[itzul] ER: NO HACER NADA, NO ES UNA OPCIÓN

[Agirre Garai, Jon]

Komak aurrekoa mintzagai hanpatua bihurtzen du. Ez dakit beharrezkoa den, baina txarto ez dago.

 

Jon

 

From: LOPEZ AGIRRE, SOLEDAD [mailto:lopezagirre a bildua irakasle.eus] 
Sent: astelehena, 2016.eko martxoak 14 16:18
To: ItzuL
Subject: [itzul] ER: NO HACER NADA, NO ES UNA OPCIÓN

 

Puntuazioa ondo al dago? Gastelaniaz behintzat iruditzen zait koma desegokia dela. 

________________________________

Nork: Rakel Kareaga <rkrkareaga6 a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: igandea, 2016(e)ko martxoaren 13a 19:53
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] NO HACER NADA, NO ES UNA OPCIÓN 

 

Ezer ez egitea, ez da balekoa. 

Ezer ez, ez da bideetako bat

.............ez da bidea

Deus ez,aukera ere ez da????

 

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko martxoak 12 11:49):

Uzan daiteke bai, baina beste aukera batzuk jaso nahi nituen.

Joxemari

11/03/2016 15:48(e)an, Xabier Aristegieta igorleak idatzi zuen:

	Zergatik ezin du literala izan?

	 

	Karmel Uribarren<kuribarren a bildua arrasate.eus> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko martxoak 11 15:29):

	or., 2016.eko marren 11a 09:33(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua igorleak idatzi zuen: 

		 

		Kaixo: "no hacer nada no es una opción" horrentzat bururatzen zaizue literala ez den beste aukerarik?
		
		Mila esker, aurrez
		
		Joxemari
		
		---
		El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
		https://www.avast.com/antivirus
		
		
		

	Ez dakit, baina esango nuke inoiz entzun dudala.
	
	Ezer egin barik ez dago ganorarik!
	
	-- 
	Karmel Uribarren Munitxa
	Arrasateko udaleko itzultzailea
	Tel. 943 25 20 00
	Luzapena 249
	Mugikorra 688 62 65 17
	e-posta: kuribarren a bildua arrasate.eus
	www.arrasate.eus
	
	

	 

 

Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y protegido por Avast. 
www.avast.com <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160321/58708ad8/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160321/58708ad8/attachment.jpg>