[itzul] Ezkondeiak euskaraz

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Napartarra egunkariaren 163. zenbakian (1914-02-14), herri biko ezkondeiak eta berri-emailearen ohar bat irakur daitezke; bigarren ezkondeiak kutsu garbizalea du, lehenengoak ez bezala:

Erri batean ezkon-deiak (Pregoiak)
Bartolome Aguerre, Ambrosio ta María Urriza difunta dan seme legitimua ta erri ontako naturala ezkondu nai da María Martikorenakin Jesús difuntuaren ta Andresa Iturriaren alaba legítima ta zein erri ontako naturala ez danakin.
Norbaitek inpedimentuen bat dagola uste bada mandatua dagon bezela egin ez dedin lenbaitlen abisatuko du.

Beste errian
Etxeberritar Antonio Etxeberritar José zanaren eta Olaizolatar Joseparen dege-erako semea ta erri ontakoa Zubelditarr Pedro ta Etxaidetarr Martina zanaren Maria zaion legezko alabakin senarrtu nai omen da.
Ezkontz-au Eliz-legezkoa ez dala norbaitek baleki agindua dagon bezela, gerrtatu ez dedin lenbaitlen gaztigatu beza.

Irakurlea, bi ezkontz-dei anek errkatu (konparatu) ondoan zer deritzaizu? Bigarre-errikoa ez al da lenengokoa bezin errax ulerrtzen (entenditzen)?
Iñork gutxi bezela maite detan euzkera gaixoa zeren ostikoperatua zauden!!

Oyarzuntarr Críspulo
1914 ko Otsaillean

http://hemeroketa.eus/cgi-bin/orria.pl?arg=napartarra&zein=19140214&orr=3

Alberto


De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Enviado el: martes, 29 de marzo de 2016 13:10
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ezkondeiak euskaraz

Kaixo berriro:
Norbaitek ba al daki non aurkitu ditzakedan ezkondeien formulak euskaraz? 1902ko ezkontza antzeztu nahi dute herrian, eta "proclamas matrimoniales" direlako horiek egin behar dituzte ("1ª, 2ª y 3ª amonestación").
Hauxe da testua, gaztelaniaz:

"Intentan contraer matrimonio en la forma establecida por la Iglesia, XXX natural de San Miguel de XXX y residente en XXX, hijo de XXX y XXX, con XXX, natural de XXX y residente en XXX, hija de XXX e XXX.

Es la primera amonestación. Si alguien conoce algún impedimento por el que este matrimonio no pueda celebrarse, está obligado a manifestarlo bajo pecado mortal."
Eskerrik asko aurretiaz!
Patricia

_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160330/c180d442/attachment.html>