[itzul] subhúmedo

[Antton Gurrutxaga Hernaiz]

EHUk argitaratutako Geografia Fisikoa
<https://web-argitalpena.adm.ehu.es/listaproductos.asp?IdProducts=UHGCE01205X&titulo=Geografia%20fisikoa>
liburuan, *subheze *erabili da. Esaterako:

"Klima subhezeetan, lurzoru horiek horizonte trinkoa eta zementatua dute."
"Kontuan hartu beharra dago «euritsu», «heze», «subheze», «erdiidor» eta
«idor» izenondoak urteko prezipitazioaren bost mailei esleitu dizkiegula, 0
eta 200 cm bitartekoei."

ETC <http://www.ehu.eus/etc/?bila=-subheze*>n 4 agerpen daude (agerpenak ez
dira bistaratzen).

ElhWC
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=subheze&formalema1=forma&konparazioa1=hasi&ordenatu=ordenadok>n,
6:

http://www.ikasbil.net/idatziak/barrenet/barrenet_15ik.pdf (1) ...0-600
bitartean), klima mediterraneo epel-hezean edota hotz subhezean
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/33484>. Udaberrian, hasikinak
osatzen ari direnean, 50 mm-ko prezi...
http://www.zientzia.net/artikonts.asp?Artik_kod12044 (1) ...rekin aurrera
eramatea lurrarentzat mesedegarria dela eremu subheze
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/41675> lehorretan eta
erdiaridoetan. Hain zuzen, abereen gorotzek ...
http://www.ikasbil.net/idatziak/barrenet/barrenet_15ir.pdf (1) ...0-600
bitartean), klima mediterraneo epel-hezean edota hotz subhezean
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/41738>. Urtean 600-900mmko
prezipitazioa behar du bere zikloa osat...
http://www.zientzia.net/artikonts.asp?Artik_kod12045 (1) ...at adostu
zuten. Horren arabera, eremu arido, erdiarido eta subheze
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/48819> lehorretako lurzoruaren
degradazioa da basamortutzea.
http://www.zientzia.net/informazioa/elhuyar/2006/221/Pdf/044.pdf (1) ...at
adostu zuten. Horren arabera, eremu arido, erdiarido eta subheze
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/62339> lehorretako lurzoruaren
degradazioa da basamortutzea. Defin...
http://www.zientzia.net/artikonts.asp?Artik_kod1927 (1) ...0-600
bitartean), klima mediterraneo epel-hezean edota hotz subhezean
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/9855>. Urtean 600-900 mm-ko
prezipitazioa behar du bere zikloa os...

*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
<https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
[image: Egin zaitez bazkide!]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2016-11-08 13:22 GMT+01:00 edurne <aztiri a bildua futurnet.es>:

> Eguerdi on. Lurren sailkapen batean, honako esaldi hau ageri zait:
>
> "dos terceras partes del territorio pertenecen a la categoría de áreas
> áridas, semiáridas o subhúmedas secas"
>
> Nola itzuliko zenukete "subhúmedas" hori?
>
> Mila esker.
>
> Edurne
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161108/ba027419/attachment.html>