[itzul] subhúmedo

[Alfontso Mujika Etxeberria]

"subhezea" erabili izan da, eta ez zait gaizki iruditzen, "subalpetar" eta
gisakoen bidetik ("azpiheze" ez erabili, behintzat, "heze"izenondoa baita
eta ez izena).
Zalantza idazkera izan liteke, hatxea tartean dagoelako; hau da, zer
dagokion, "subheze" edo "sub-heze". Adibidez, "ultrahots" dugu
*Euskaltzaindiaren
Hiztegi*an bertan. Baina, kasu honetan, ez da <bokala + "h">, baizik eta
<kontsonantea + "h">.
Nolanahi ere, hor ditugu "superhoztu", "superhelize" eta "gainhedapen".
Beraz, "subheze" idazkera egokia iruditzen zait.



*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-11-08 13:22 GMT+01:00 edurne <aztiri a bildua futurnet.es>:

> Eguerdi on. Lurren sailkapen batean, honako esaldi hau ageri zait:
>
> "dos terceras partes del territorio pertenecen a la categoría de áreas
> áridas, semiáridas o subhúmedas secas"
>
> Nola itzuliko zenukete "subhúmedas" hori?
>
> Mila esker.
>
> Edurne
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161108/e6ed3596/attachment.html>