[itzul] subhúmedo

[edurne]

Eskerrik asko bioi.
Edurne
El 08/11/2016 a las 15:04, Alfontso Mujika Etxeberria escribió:
> "subhezea" erabili izan da, eta ez zait gaizki iruditzen, "subalpetar" 
> eta gisakoen bidetik ("azpiheze" ez erabili, behintzat, 
> "heze"izenondoa baita eta ez izena).
> Zalantza idazkera izan liteke, hatxea tartean dagoelako; hau da, zer 
> dagokion, "subheze" edo "sub-heze". Adibidez, "ultrahots" dugu 
> /Euskaltzaindiaren Hiztegi/an bertan. Baina, kasu honetan, ez da 
> <bokala + "h">, baizik eta <kontsonantea + "h">.
> Nolanahi ere, hor ditugu "superhoztu", "superhelize" eta 
> "gainhedapen". Beraz, "subheze" idazkera egokia iruditzen zait.
>
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa 
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com>
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan 
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa 
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez 
> du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren 
> arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, 
> hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso 
> baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
> 2016-11-08 13:22 GMT+01:00 edurne <aztiri a bildua futurnet.es 
> <mailto:aztiri a bildua futurnet.es>>:
>
>     Eguerdi on. Lurren sailkapen batean, honako esaldi hau ageri zait:
>
>     "dos terceras partes del territorio pertenecen a la categoría de
>     áreas áridas, semiáridas o subhúmedas secas"
>
>     Nola itzuliko zenukete "subhúmedas" hori?
>
>     Mila esker.
>
>     Edurne
>
>
>
>


-- 
Itziar & Edurne
Aztiri
943731231
943025907

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161108/7c11b6a0/attachment.html>