[itzul] Minfulnesseko pare bat termino

[maite darceles]

Kaixo,
Gaztelerazko 'compasión' eta ingelesezko 'compassion'-en artean esanahi
aldetik desberdintasunak zeudela irakurrita neukan eta zure galderaren
harira berreskuratu dut Rafael Echevarríari irakurritakoa (*Ontología del
lenguaje* liburutik):

"Los seres humanos cometemos errores. Tampoco medimos todas las
consecuencias de nuestros actos. Las razones que nos damos para actuar de
una u otra forma, están sujetas a la precariedad de todas nuestras
interpretaciones. La aceptación de esta facticidad da lugar a lo que en
inglés se entiende por compasión. La compasión en el idioma inglés (a
diferencia de lo que sucede en español donde se la asocia con la lástima)
es la aceptación plena del otro, con sus limitaciones, cegueras e
incompetencias. Desde la emocionalidad de la compasión se expande el
espacio para perdonar."


Lagungarri izan daitekeelakoan...

Maite


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



larraitza Madinabeitia<larrosaarantza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko irailak 14 17:04):

> Arratsalde on,
>
> Lagun batek Mindfulness
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Mindfulness_(psicolog%C3%ADa)>(arreta
> osoa) ikastaro bat eman behar du, eta hainbat zalantza ditu hitz gako pare
> bat euskaraz nola eman erabakitzerakoan. Hona:
>
>
> - Compasión <http://www.mindfulnessypsicologiabcn.com/682/>: Nola eman
> euskaraz? Erruki, gupida, errukitasun (Zehazki: esanahi positioa).
> - Autocompasión
> <http://msc.mindfulness.global/qu%C3%A9-es-autocompasi%C3%B3n/>:
> autoerruki? autoerrukitasun?
>
>
> Aldez aurretik, mila esker.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160914/1eb71184/attachment.html>