[itzul] Elurra mara-mara..... eta euria?

[Eider Zubiaur]

Kaixo,

Gurean, euria /zarra-zarra/ esaten da ugari denean. Eta "botalian" 
(/bota ahalean/) edo "etxalian" (/etxa ahalean/) askoz itxiagoa denean.

OEHn horrela dio:

    BOTA AHALEAN. "Zeruak botaalean da euria,llueve cuanto pueda arrojar
    el cielo (V-ger); odaiak botaalean(V-ple)" A EYIII 325. "Eurixa
    botaalan ziarduan" Elexp Berg.

Labayrun:

    AHALEAN:

    *3*mend. konp.
    tanto como se pueda
    <https://hiztegia.labayru.eus/emaitza/LH/es/tanto%2520como%2520se%2520pueda/2511405?locale=eu>,
    todo cuanto se pueda.
    Aurrean partizipioa dauela.
    Jan ahalean dabil, baina ez dau amaituko.
    Euria bota ahalean da.
    sin ahal beste
    <https://hiztegia.labayru.eus/emaitza/LH/eu/ahal%2520beste/2481481?locale=eu>,
    ahal dan/den beste
    <https://hiztegia.labayru.eus/emaitza/LH/eu/ahal%2520dan%252Fden%2520beste/2440294?locale=eu>,
    ahal adina
    <https://hiztegia.labayru.eus/emaitza/LH/eu/ahal%2520adina/2440293?locale=eu>,
    ahala
    <https://hiztegia.labayru.eus/emaitza/LH/eu/ahala/2482026?locale=eu>,
    eginahalean
    <https://hiztegia.labayru.eus/emaitza/LH/eu/eginahalean/2443352?locale=eu>

Eta euria /bota /egiten du edo /euria zarra-zarra da/.
Ondo izan,

        eider


20/09/2016 13:46(e)an, itzul-request a bildua postaria.com igorleak idatzi zuen:
> Elurra mara-mara..... eta euria?

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160921/6bb8d6af/attachment.html>