[itzul] palo y orbe

[Joxemi Hernandez]

Euskaltzaindiaren Hiztegian dakartzan hauek, agian:

gezileiho iz. Saietera. Gezileihoetatik zelatan.
saietera iz. Leiho meharra; saietak jaurtitzeko leihoa. Ukuiluko saietera. Saietera estu batetik egunaz sartzen zitzaion argiantzak, leku hura zein izugarria zen ikusteko baizik ez zion balio. Presondegiko saietera zuloan.


----- Mensaje original -----
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
Fecha: Lunes, 30 de Enero de 2017, 11:34 am
Asunto: [itzul] palo y orbe
A: Itzul <itzul a bildua postaria.com>



> Kaixo. Gazteluetan eta dorreetan izaten ziren babeserako halako leiho txiki batzuk, estu-estuak kanpoaldean eta zabalagoak barrualdean, baleztariek tiro egiteko. Testu batean "Su forma es la denominada de palo y orbe" ageri zait eta ez dut topatzen nola eman dezakedan euskaraz.

> Laguntzerik bai?

> Mila esker, aurrez
> Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170130/ea01c8f3/attachment.html>