[itzul] palo y orbe

[Julian Maia]

“Zirrintziloak” edo “zirrintzuloak” (zirrint-zilo/zulo?) erraten zaie horiei bortzirietan, ez dorreetan bakarrik baizik eta etxeetan ere izaten diren leiho kanpotik mehar-meharrei. Ez dakit hori den bilatzen zenuena…

Julian

 

De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com] 
Enviado el: lunes, 30 de enero de 2017 11:32
Para: Itzul
Asunto: [itzul] palo y orbe

 

Kaixo. Gazteluetan eta dorreetan izaten ziren babeserako halako leiho txiki batzuk, estu-estuak kanpoaldean eta zabalagoak barrualdean, baleztariek tiro egiteko. Testu batean " Su forma es la denominada de palo y orbe" ageri zait eta ez dut topatzen nola eman dezakedan euskaraz.

Laguntzerik bai?

Mila esker, aurrez
Joxemari 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170130/4ff27290/attachment.html>