[itzul] Pérdida del sentimiento europeista

[Pascual Jimenez, Xabier]

Eskerrik asko, Alfontso.

Nire zalantza hortik zihoan eta horregatik jarri dut lehen mezua ea motz ez ote zen gelditzen Europaren aldeko (eta berdin, europazale ere, esan ez badut ere). Europeista izatea beste zerbait gehiago delako (zeuk oso ondo azaldu duzunez).

Beraz, europeista termino egokia da honetarako.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
[cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus]
Sent: viernes, 16 de junio de 2017 9:54
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Pérdida del sentimiento europeista

Beharbada, "europeista" horri heldu aurretik, pentsatu behar genuke nola euskaratu "europeismo". Mugimendu politikoa baldin bada, normalena mailegatzea litzateke: europeismoa. Ez dut uste europazaletasuna edo antzekorik egingo genukeenik.
Inork zalantza egin lezake benetan mugimendu poltikoa den, baina halakotzat hartzen da behintzat (
"europeismo: movimiento político que propugna la cooperación y la unidad política, económica y cultural entre todos los países de Europa").
Eta europeismo ontzat emanez gero, "-ismo" direnetatik (mugimendu edo korronte politikoak) ia automatikoki ateratzen (mailegatzen) dugu "-ista" (komunismo, komunista; anarkismo, anarkista; sozialismo, sozialista...). Alegia, mugimendu politiko horren aldeko edo jarraitzailea adierazteko.
Europazalea ondo eratuta dago, baina, nola esango nuke, espainolista eta espainiazale artean dagoen aldea (alde semantikoa) ikusten dut europazale eta europeista artean (europazalea egokia iruditzen zait, adibidez, eurofilo euskaratzeko)
Ez dakit, ñabardura finegiak plazaratzen ari naiz, beharbada.


Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

Alfontso Mujika Etxeberria

[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

  [https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]

a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus/>
[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/izan.png]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
2017-06-16 9:20 GMT+02:00 Pascual Jimenez, Xabier <xabier-pascual a bildua euskadi.eus>:<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Nola esango zenukete goiko europeista hori? Europaren aldeko sentimendua ez zaizue motz gelditzen? Ideiarik?<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Testuingurua, irudika dezakezuenez, gaur egun Europako hainbat herrialdeetan Europako Batasunetik irteteko hedatu den eskaeraz ari gara.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Eskerrik asko aldez aurretik. <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Xabier Pascual Jimenez<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Eusko Jaurlaritza<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
945 01 90 56<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/97fa6d84/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 6184 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/97fa6d84/attachment-0001.png>