[itzul] PENDIENTE dontsua

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Iruditzen zait aditza zein den dakigunean ez duela arazorik sortzen, eta … gabe, -tzeko, -kizun formulek funtzionatzen dutela.

Askotan, ordea, aditza/ekintza ez dago argi, ez dago argitzeko aukerarik/astirik… edo, aditza jakinda ere, hitz multzo luzeegi adiztunak ateratzen zaizkigu, erlatibodunak, izendapen baino gehiago definizio diruditenak.

Kasu horietan, eta horietan bakarrik, zer iruditzen zaizkizu aukera hauek:


a)      “DENA DELAKOAK” ZINTZILIK (zentzu figuratuan, jakina, eta “daude” aditza elipsian)

OROTARIKOA

zintzilik (-nz- G ap. A), zintzili (L-côte ap. A; Dv (V, G)), txintxilik (G-bet ap. A; VocZeg 286).

[cid:image001.gif a bildua 01D2A95D.E67FE600]Colgando, pendiendo. "Appendu, suspendu" Dv. "Pendiente, colgado" A. v. zintzilika, zintzilikotz, zintzilizka, txintxiliz. [cid:image002.gif a bildua 01D2A95D.E67FE600] Tr. Documentado en textos vizcaínos y guipuzcoanos desde mediados del s. XVIII y también en Xalbador. La forma general es zintzilik. Hay txintxilik en Aguirre de Asteasu, Iraola, EusJok, Barandiaran y Lekuona, y zintzili en Basarri, Etxaniz (junto a zintzilik) y Xalbador. En DFrec hay 20 ejs. de zintzil(l)ik

…

(Estar, etc.) pendiente de, atento a. [cid:image003.gif a bildua 01D2A95D.E67FE600] Erlojutik zintzilik egon bear al degu beti? Alz Ram 70. Itz oietatik zintzilik zegon Santxo Panza, ezertxo-ere esan gabe. "Colgado". Berron Kijote 200.
ETA AMAIERAN

[cid:image004.gif a bildua 01D2A95D.E67FE600](Estar, etc.) pendiente de, dependiente de, en suspenso. [cid:image003.gif a bildua 01D2A95D.E67FE600] Instante artatik dago zinzilik bezela gure eternidadea. Urruz ZeruA 52 (ap. DRA). Eztabaida orretan zintzillik izan dan erabakia. EAEg 14-2-1937, 1063.

[cid:image004.gif a bildua 01D2A95D.E67FE600]Engraziri sendaketa egiten amaitu zutenean eguerdiko amabiak zintzilik zeuden. Etxde JJ 131.

b) “DENA DELAKOAK” KIZUN (proposamen ausartegia???)

“tasun”ek azken urte hauetan irabazi duen onarpenetik tiraka:
HIZTEGI BATUA
tasun iz. Ezaugarria, nolakotasuna. Jainkoaren auzia eta Jainkoaren tasunen auzia bi auzi dira ezbairik gabe.

HIZTEGI KIZUN LIZUNA (gerora irakurri dut Joxe Agustinek-eta Kutxan aspaldi, ez alferrik, egin zuten “kizun libre”aren proposamena)
kizun adj. (Testuingurua falta denean soilik) Zein den ez dakigun ekintza bat falta duena. Eragiketa kizunak, kontu kizunak, gastu kizunak

Ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua


From: Nuria Fdz. de Arroiabe [mailto:nuria a bildua belaxe.com]
Sent: jueves, 30 de marzo de 2017 11:08
To: ItzuL
Subject: [itzul] PENDIENTE dontsua

Berba honek makinatxo bat buruhauste ematen ditu, batez ere bakar antzean datorrenean.
Adibidez, nola itzuliko zenukete EFECTOS PENDIENTES besterik barik? Ez dakigu kobratzeko, abonatzeko, saltzeko, erosteko... dauden. Formula magikorik bai?
Eskerrik asko beti hortxe egoteagatik!!!
Nuria

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170331/b6903980/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170331/b6903980/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170331/b6903980/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: image003.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170331/b6903980/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: image004.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170331/b6903980/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: image005.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170331/b6903980/attachment-0004.gif>