[itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida

[AINARA MAYA URROZ]

Bai, hala da… ingelesez ematen da liburu horretan…

Nik euskaraz “lur promestua” gisa itzuliko nuke “the promised Land” hori. Biblian Euskaraz horrela erabiltzen da…


Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032909 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Pascual Jimenez, Xabier [mailto:xabier-pascual a bildua euskadi.eus]
Sent: lunes, 08 de mayo de 2017 8:38
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida

Ez dut ondo ulertu. Nik dakidala, Sweet Promised Land Xabier Mendiguren Bereziartuk euskaratu zuen eta Dominique, artzain xiberotar bat Nevadan deitu zuen. Ez zuen mantendu jatorrizkoa.


Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
[cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]

From: AINARA MAYA URROZ [mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus]
Sent: lunes, 08 de mayo de 2017 8:31
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida

Kaixo, egun  on

Robert Laxalt-en  eleberria ekarri dit gogora, eta berak liburuaren izenburu ingelesez mantentzen du:
http://www.euskonews.com/0132zbk/elkar13201eu.html

Lur promestua
Agindutako lurraldea


Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032909 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: LB [mailto:luisber12 a bildua gmail.com]
Sent: lunes, 08 de mayo de 2017 2:04
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida


Ba al daki inork nola eman den euskaraz izenburuko kontzeptu hori  (Lurralde Agindua? Agintzaren Lurraldea? Lur Promestua? Hitzemandako Lurraldea? Agindutako Lurra/Lurraldea/Herrialdea?...), eta zein den egungo eliz-liburuetan/elizkizunetan nagusi dabilen deitura?

Eskerrik asko.

LB


[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170508/418cdc7d/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 6184 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170508/418cdc7d/attachment.png>