[itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida

Al, Maiatza 8, 10:38:35, CEST 2017

AlfontsoK aipatu kasuez gain:

--Liturgiako testuak: “agindutako lurrean” (Heb 11,9)

--Batarzün Berrian (2002), zubereraz: “hitzeman lürraldean” (ib.)

--Biblia (Belokeko Marcel) (2007): “hitzeman lurraldean” (ib.)

--Jesu Kristoren Ebanjelioa (bizkaieraz) (2015): ·”agindutako doea” (esanahi berekoa) (Lukas 24,35)

Nik neuk, “promes egindako lurraldea” ere onartuko nuke, eta dut. “Promestutako” horrek belarriko mina eman dit. DIONISIO AMUNDARAIN

De: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus] 
Enviado el: lunes, 08 de mayo de 2017 9:03
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida

Biblian euskaraz "lur promestua" erabiltzen dela diozu. Biblia asko daude eta, litekeena da. Dena dela, Bibliaren gaur egungo bertsio estandarrean, Elizen arteko Biblian, ez da horrela erabiltzen, "agindutako lurraldea" baizik. Adibidez:

Ir <http://www.biblija.net/biblija.cgi?set=21&l=eu&pos=1&qall=1&idq=0&idp0=35&m=%49%72%20%33%33&hl=%49%72%20%33%33%2C%31>  33,1

Jaunak esan zion Moisesi: «Ea, irten hemendik eta zoazte zeu eta Egiptotik atera zenuen herria, Abrahami, Isaaki eta Jakobi zin eginez beraien ondorengoei emango niela agindutako lurraldera.

Zen <http://www.biblija.net/biblija.cgi?set=21&l=eu&pos=1&qall=1&idq=0&idp0=35&m=%5A%65%6E%20%31%30&hl=%5A%65%6E%20%31%30%2C%32%39>  10,29

Moisesek esan zion Hobabi, bere aitaginarreba Reuel madiandarraren semeari: –Gu bagoaz Jaunak agindutako lurraldera. Zatoz gurekin eta Jaunak Israeli hitzemandako ondasunetan parte emango dizugu.

Dt <http://www.biblija.net/biblija.cgi?set=21&l=eu&pos=1&qall=1&idq=0&idp0=35&m=%44%74%20%31&hl=%44%74%20%31%2C%38>  1,8

Hara, eskura ematen dizuet lurralde hori: joan eta jabetu nik, Jaun honek, zuen arbaso Abraham, Isaak eta Jakobi eta beraien ondorengoei zin eginez agindutako lurraldeaz.

Dt 1,35

Belaunaldi gaizto honetako gizaseme batek ere ez du ikusiko zuen arbasoei zin eginez agindutako lurralde ederra

Dt <http://www.biblija.net/biblija.cgi?set=21&l=eu&pos=1&qall=1&idq=0&idp0=35&m=%44%74%20%36&hl=%44%74%20%36%2C%31%30>  6,10

«Zeuen Jainko Jaunak zuen arbaso Abraham, Isaak eta Jakobi zin eginez zuei emango zizuela agindutako lurraldean sarraraziko zaituzte. Lurralde horrek zuek eraiki gabeko hiri handi eta ederrak ditu

Jos <http://www.biblija.net/biblija.cgi?set=21&l=eu&pos=1&qall=1&idq=0&idp0=35&m=%4A%6F%73%20%35&hl=%4A%6F%73%20%35%2C%36>  5,6

Izan ere, israeldarrak berrogei urtez ibili ziren basamortuan zehar, Egiptotik irtendako gerra-gizonen belaunaldi osoa desagertu zen arte. Hauek ez zuten aditu Jaunaren esana, eta Jaunak zin egin zien ez ziela ikusten utziko arbasoei zin eginez agindutako lurraldea, esnea eta eztia darizkion lurraldea

Heb <http://www.biblija.net/biblija.cgi?set=21&l=eu&pos=1&qall=1&idq=0&idp0=35&m=%48%65%62%20%31%31&hl=%48%65%62%20%31%31%2C%39>  11,9

Fedea zuelako, bere herria utzi eta atzerritar gisa bizi izan zen Jainkoak agindutako lurraldean; oihal-etxolatan bizi izan zen, Jainkoaren agintzari bera hartu zuten Isaak eta Jakob biziko ziren bezalaxe;

...

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

Alfontso Mujika Etxeberria 

 <https://twitter.com/elhuyarhizk>  <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa

    <https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png> 

 <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus> a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

 <http://www.elhuyar.eus/> www.elhuyar.eus
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> 
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> 

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> 2017-05-08 8:42 GMT+02:00 AINARA MAYA URROZ <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>:

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Bai, hala da… ingelesez ematen da liburu horretan…

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Nik euskaraz “lur promestua” gisa itzuliko nuke “the promised Land” hori. Biblian Euskaraz horrela erabiltzen da…

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Ainara Maya Urroz

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Euskara teknikaria

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Euskara zerbitzua - Pertsonala

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Mendarozabal auzoa z/g

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> ': 943 032909 (luzapena: 2911)

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus 

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera. 

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> (Nelson Mandela)

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> From: Pascual Jimenez, Xabier [mailto:xabier-pascual a bildua euskadi.eus] 
Sent: lunes, 08 de mayo de 2017 8:38

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> 
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Ez dut ondo ulertu. Nik dakidala, Sweet Promised Land Xabier Mendiguren Bereziartuk euskaratu zuen eta Dominique, artzain xiberotar bat Nevadan deitu zuen. Ez zuen mantendu jatorrizkoa.

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Xabier Pascual Jimenez

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Eusko Jaurlaritza

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> 945 01 90 56

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> From: AINARA MAYA URROZ [mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus] 
Sent: lunes, 08 de mayo de 2017 8:31
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Kaixo, egun  on

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Robert Laxalt-en  eleberria ekarri dit gogora, eta berak liburuaren izenburu ingelesez mantentzen du: 

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> http://www.euskonews.com/0132zbk/elkar13201eu.html

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Lur promestua 

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Agindutako lurraldea

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Ainara Maya Urroz

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Euskara teknikaria

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Euskara zerbitzua - Pertsonala

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Mendarozabal auzoa z/g

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> ': 943 032909 (luzapena: 2911)

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus 

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera. 

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> (Nelson Mandela)

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> From: LB [mailto:luisber12 a bildua gmail.com] 
Sent: lunes, 08 de mayo de 2017 2:04
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Ba al daki inork nola eman den euskaraz izenburuko kontzeptu hori  (Lurralde Agindua? Agintzaren Lurraldea? Lur Promestua? Hitzemandako Lurraldea? Agindutako Lurra/Lurraldea/Herrialdea?...), eta zein den egungo eliz-liburuetan/elizkizunetan nagusi dabilen deitura?

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Eskerrik asko.

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> LB

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> 

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>  

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170508/1625f789/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 6184 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170508/1625f789/attachment.png>