[itzul] Hilo conductor

Or, Maiatza 12, 14:38:22, CEST 2017

Elhuyarren Web-corpusen atariko eu-es corpusean (http://webcorpusak.elhuyar.
eus/cgi-bin/kontsulta2.py), agerpen interesgarriak daude. Adibide batzuk:

   - www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
   Tailerraren garapenean *ardatz nagusi* bat edukitzea komeni da, eta,
   horretarako, entzuteko programa jakin bat planteatu dugu, Barrokoaren
   hasieratik Klasizismoaren gailurrera arteko fasea bilduko duena.
   iturriak
   Con el fin de tener un *hilo* *conductor* en el desarrollo del Taller,
   se plantea un programa de escucha desde los inicios del Barroco hasta el
   esplendor del Clasicismo.
   - www.catedralvitoria.com (2) www.catedralvitoria.com (2)
   Ospe handiko idazleekin, antolatutako hitzaldiek programazioaren *ildo
   nagusi*ena izaten jarraitzen dute. Hala ere, oraingo honetan,
   programazioa zabaltzen da, arkitektura, humanismo eta proiektua burutzeko
   lotutako komunikazioa, erakusketak, antzerkia, lanbide tradizionalei
   buruzko ikastaro praktikoak, haurrentzako tailer pedagogokoak, argazki
   lehiaketak, kontaketa, pintura eta abarrari buruzko nazioarteko
   batzordeekin eta mintegiekin.
   Las conferencias con escritores de prestigio siguen siendo el *hilo*
   *conductor* de toda la programación, si bien ésta se amplía ahora con
   congresos y seminarios internacionales de arquitectura, humanismo y
   comunicación vinculados a la ejecución del proyecto; exposiciones; teatro;
   cursos prácticos sobre oficios tradicionales; talleres pedagógicos
   infantiles; concursos de fotografía, relato y pintura,...
   - www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
   Ramón Simó antzerki-zuzendaria arduratu da ikuskizunari kontakizun
baten *haria
   *ematen. Abestiak eta Nova Cançóarekin zerikusia duten olerkiak
   txandakatuko dira.
   iturriak
   El director teatral Ramón Simó se ha encargado de dar un argumento y un
   *hilo* *conductor* a un espectáculo que alternará la interpretación de
   las canciones con citas de poemas relacionados con este movimiento
   - www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
   Dokumentalean parte-hartze garrantzitsua du Nagoreren amak, Asun
   Casasolak, benetan emakume adoretsua izaki, berak eramaten baitu
   istorioaren *hari nagusia*.
   iturriak
   El documental cuenta con la participación de la madre de Nagore, Asun
   Casasola, una auténtica “madre coraje” que constituye el *hilo*
   *conductor* del relato.
   - www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
   Salto handi bat egon zen ikasketa elektriko eta magnetikoetan,* hari
   eroale* bat espira edo solenoide moduan biribiltzean korronte
   elektrikoari elkartuta dauden eremu magnetikoak izugarri areagotzen direla
   ulertu zenean.
   iturriak
   Se produjo un gran salto en los estudios eléctricos y magnéticos cuando
   se comprendió que al enrollar un *hilo* *conductor* en forma de espiras
   o solenoides se intensificaban enormemente los campos magnéticos asociados
   a la corriente eléctrica.

*Antton Gurrutxaga*
Hizkuntza Baliabideak eta Tresnak

Hizkuntza & Teknologia unitatea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
<https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
tel.: +34 943 363040 <+34%20943%2036%2030%2040> | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
[image: Egin zaitez bazkide!]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2017-05-12 10:42 GMT+02:00 Irune Iglesias <iruneiglesias a bildua gmail.com>:

> Ardats naguasia zen bilatzen nengoena. Eskerrik asko guztioi!
>
> El 12 may. 2017 10:32 AM, "Alfontso Mujika Etxeberria"
> <a.mujika a bildua elhuyar.eus> escribió:
>
>> Testuingurua ez du zehaztu galdegileak. Pentsatzekoa da, dena dela,
>> hedadurazko adieraz ari dela.
>> Baina, badaezpada: elektrizitateari buruzko testu bat balitz, "hari
>> eroale" litzateke (eta ez "ardatz", jakina).
>>
>> Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.eus
>>
>> tel.: 943363040 <943%2036%2030%2040> | luzp.: 216
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>> [image:
>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>
>> 2017-05-12 10:22 GMT+02:00 Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <
>> itzul a bildua postaria.com>:
>>
>>> Kaixo, Irune:
>>>
>>> Euskaltermek "ardatza nagusi" proposatzen du; Zehazki hiztegiak, berriz,
>>> "hari".
>>>
>>> Ongi izan.
>>>
>>> Amaia
>>>
>>>
>>> ------------------------------
>>> *De:* Irune Iglesias <iruneiglesias a bildua gmail.com>
>>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Enviado:* Viernes 12 de Mayo de 2017 10:15
>>> *Asunto:* [itzul] Hilo conductor
>>>
>>> Kaixo! Nola esan genezake hori Euskaraz? Eskerrik asko
>>>
>>>
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170512/db4c94a6/attachment.html>