[itzul] Procomún

Or, Urr 27, 12:53:33, CEST 2017

Nik erabat baztertuko nituzke "auzolan", "batzarre" eta tankera berekoak.

Badirudi, tamalez, asko ez datozela bat nire iritziarekin, eta honelako esloganak zabaltzen dituzte (Eusko Jaurlaritzaren irrati-kuñetan esate baterako).

gaztelaniaz:        Euskadi, bien común

euskaraz:            Euskadi, auzolana

Esango nuke mezu ezberdinak transmititzen direla.

Asier Larrinaga Larrazabal

From: Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 26 de octubre de 2017 18:06
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Procomún

Eskerrik asko!

2017-10-26 16:49 GMT+02:00 Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com<mailto:bittorbe a bildua gmail.com>>:
Kaixo:

Berez "pro" horren parekorik ez dut bilatu, bai ordea, ondoko terminoak, kontuan harturik zer erran nahi duen "procomún": herri-ondarea, guztion onura, guztion ona, guztion ongia..., baita herriaren aldeko gobernantza ere edota "auzo"ari lotutako ondasunak. Nik erranen nuke gure inguruan "commons" delakoa honakoak direla: auzolana, batzarre, koospiltza, herri-basoak...

El “procomún” (traducción al castellano del “commons” anglosajón), es un modelo de gobernanza para el bien común<http://es.wikipedia.org/wiki/Bien_com%C3%BAn>. La manera de producir y gestionar en comunidad bienes y recursos, tangibles e intangibles, que nos pertenecen a tod*s, o mejor, que no pertenecen a nadie. Un antiguo concepto jurídico-filosófico, que en los últimos años ha vuelto a coger vigencia y repercusión pública, gracias al software libre y al movimiento open source<http://www.opensource.org/docs/osd> o al premio Nobel de Economía concedido a Elinor Ostrom<http://es.wikipedia.org/wiki/Elinor_Ostrom> en 2009, por sus aportaciones al gobierno de los bienes comunes.https://www.colaborabora.org/colaborabora/sobre-el-procomun/

Elinor Ostrom "for her analysis of economic governance, especially the commons" https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/economic-sciences/laureates/2009/

common goods,
common resource

Horra hor, Bittor

Arrate Unzueta<arrate.unzueta a bildua gmail.com<mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko urria 26 15:53):
Arratsalde on:
Konfederalismo demokratikoari buruzko testu batean procomún hitza itzuli behar dut eta ez dut inon topatu. Proposamenik?
Eskerrik asko

<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171027/ecb02cbf/attachment.html>