[itzul] pozikago

[Xabier Aristegieta]

Uste dut "zutikago"ren kasu bera dela "pozikago". Hona "zutikago":


   - 1937ko apirilaren 28ko *Eguna *egunkarian:

"*Gernika, euzkotarren uri maitea, birrindu nai izan dabe zearo*

Aritza zutik gelditu da, ordea, ondamendi orretan. Zutikago euzkotarren
gogoa, baina."



   - Eusebio Erkiaga, *Araibar zalduna*:

Neskatxak, oiñak eta gorputza eta burua zutikago jarriaz, ikusmenarekin,
begiekin dei egin nai zion.

Xabier Aristegieta







Juan Garzia Garmendia<juangarzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko urria 27 17:01):

>
> *2.* (Dv), boz (Dv), botxa (BN-mix, S ap. A), boxa (L-ain ap. A). (Adj.).
> Alegre. "En France on n'emploie ce mot que comme adjectif: gizon boza, homme
> gai. Le guipuscoan s'en sert comme de substantif et d'adjectif" Dv.
> "Afable, cariñoso. Emazte boxa (L-ain), emazte botxa (BN, S), mujer de
> carácter alegre" A. "Zer gizon boza!" Lander (ap. DRA). Aire boz batekin.
> Birjin 100. Non dira zugaz igaro nituan egun ta urte pozak, zugaz euki
> nituan berba gozoak, gozotasunak ta laguntza maitea? Añ NekeA 261s. Zapataiñaren
> lenguaia phoz eta naturala. Gy 80. Ongi ethorri bozena egin zaukun. Prop
> 1898, 12 (ap. DRA; la ref. es incorrecta). Onenbestez Esau bere etxera
> Seir-era itzuli zan, anaiari itz poz eta atsegingarrienak emanik. Lard
> 44. Gomute poz eta atsegingarriek benetan. Akes Ipiñ 22.
>
> *3.* (Ht VocGr 366, Añ), boz (Ht VocGr 342, Dv), botz. (Uso pred.). (Estar,
> etc.) contento, alegre. v. pozik. Tr. Documentado en todas las épocas y
> dialectos. La forma meridional es poz. Al Norte hay botz en los autores
> suletinos y en Joannateguy, y boz en los demás. Boz naiz, bada, Estebenen
> eta Fortunaten eta Achaicoren ethorteaz. Lç 1 Cor 16, 17 (He boztua naiz, TB
> bozkariotzen naiz, Dv bozten naiz, Ol, BiblE pozik nago). Boz eta pagurik
> zuen / akhabatu bizia, / zeren ikhusi baitzuen / prometatu Mesia. EZ Noel
> 81. Ahoa debilano sabela botz. O Pr 13. Amudio duena bethi da boz. Ch III
> 5, 4 (Ip botz da, SP allegeraki dabilla, Mst boztariuan dabila, Ol pozez
> dabil). Bateti ene biotza poz da, besteti dabil ikara. Acto 356. Aiñ da
> poz nere gogoa / zein da ezdakit zer egin. GavS 17. Beren hondikariak
> dereielakoz manhatü bethi botz behar ziradiala izan. Egiat 232. Ikusiko
> dozube, zein poz izango zarian erijotzako orduban. Mg CO 225. Ez dira
> berak egiaz beñere poz eta kontentu. AA III 301. Untsa barazkaltüren
> nintzala nintzan botz, / khümitatzalia aberats nilakotz. Etch 320. Baña
> Dabiden biotza poz etzan, bizirik irtenda ere. Lard 173. Len Kondesa
> hilltzeko añ poz, estu ta larri uan, ta orañ hill degulakoan amorratzen
> zeagok. Arr GB 40. Sartu zen adiskide batzuen arterat joan balitz bezein
> ezti eta botz. Jnn SBi 158. Burrukak ta eskolea / itxi nebazan poz, /
> dantzea euren lekuan / artuteko gogoz. Azc PB 340. Nor bere ondasunakaz /
> poz bizi izatea. Ib. 24.
>
> (s. XX). Eu baizen poz gaittuk gu, Martin, eure zorionaz. Echta Jos 134. Umeak
> gozotegira baño pozago. Ag G 81. Mutikoak pozik, bera pozago. A Ardi
> 138s. Txoriak eta baztarrak poz. Mok 3. Ori dala-ta gagoz / guztiz alai
> ta poz. Enb 126. Ote da besotakorik / aiek bezin poz dagonik? Or Eus 185. Irri
> bat bezein arin eta boz, zabaldu nahiz lurrera / zorionaren gozoa. Iratz
> 72. Badakit nondik dagon poz. Or Aitork 411. Biak pozik, zein baiño zein
> pozago! Bilbao IpuiB 200. Norbere kabitik urbil ibilten diralako txoriak
> pozen. Erkiag Arran 28. Animaren leloa, Jainkoa siñismenez ezagutzeaz poz
> dalako. "Se huelga de conocer a Dios". Gazt MusIx 219. --Poz da eguna-- /
> Izarrez josiko da / gabaz illuna. NEtx LBB 215. Egun guztian fabrika
> barruan baiño pozago ta zoriontsuago bizi izan zan umientzako kontuak
> idazten. Alzola Atalak 88. Abendoa heze eta hotz, etxeko nausia udan botz.
> EZBB I 23. Danok pozik suberte onegaz, eta neu pozen. Gerrika 161.
>
> v. tbn. DurPl 84. AB AmaE 112. EZBB I 44. Urruz Urz 63. Jaukol Biozk 28.
> Ldi BB 46. BEnb NereA 181. Etxba Ibilt 490. TxGarm BordaB 55. Botz: Arch
> Fab 181. Boz: Mih 78. Dh 191. Arb Igand 149. Ox 31.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171027/7ef76e53/attachment-0001.html>