[itzul] EN>EU CORPUSA ZABALTZEKO PROIEKTUA

[AINARA MAYA URROZ]

Ni laguntzeko prest


Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032911 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Lierni Garmendia [mailto:liernigarmendia a bildua gmail.com]
Sent: viernes, 01 de septiembre de 2017 11:23
To: itzul a bildua postaria.com
Cc: Inigo Jauregi
Subject: [itzul] EN>EU CORPUSA ZABALTZEKO PROIEKTUA

Kaixo guztioi!

Ariko zarete oporretatik bueltatzen pixkanaka-pixkanaka, eta indarberrituta eta gogotsu bueltatuko zaretela aprobetxatzearren, proiektu baten berri eman nahi nizueke. Ezberdina da, baina euskal komunitatearentzat eta itzulpengintzarentzat oso interesgarria eta etorkizunean oso erabilgarria izan daitekeela iruditzen zait.
Iñigo Jauregi Sydneyko Unibertsitatean doktoretza-ikerketa bat egiten ari den gazte euskalduna da. Telekomunikazio-ingeniaria da bera, baina ingelesa-euskara itzulpen automatiko neuronala (Neural Machine Translation, NMT) ari da ikertzen orain, eta horregatik jarri da harremanetan nirekin: lehendik dagoen ingelesa-euskara corpusa txikiegia da eta zabaldu egin nahi du itzultzaile automatikoa entrenatzen hasteko, eta, horretarako, corpus bat prestatu du eta ingelesetik euskarara itzuli nahi du.
Ni laguntzen ari naiz ahal dudan neurrian, baina jende gehiago beharko da. Horregatik, zuen harri-koskorra ekartzera eta esaldiren bat edo beste itzultzera animatzen zaituztet.

Atxikita bidaltzen dizuet pasatu didan dokumentua. Bertan aurkituko dituzue proiektuaren inguruko xehetasunak.
Zuen erantzunaren zain geratzen naiz,
Lierni
Lierni Garmendia
EU / ES, EN, DE, CA > ES / EU Itzultzailea
Zuzentzailea
Hizkuntz irakaslea
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170901/7b2be94e/attachment-0001.html>