[itzul] "Nagusitan"

[pedromari]

Ba, arrazoi  bakarra da, gauza bat da "txikitan" eta besterik "izate hori"
etorkizunean kokatu behar denean, eta bizkaitrrez ez da esan
"nagusitan",ezpada "nagusia zarenean"; aditz hori, subjuntibo estali baten
funtziotan da; guztiaz be, nik etxeko zaharren ahotik ez dot sekula entzun
hartarako "nagusitan", eta ez da harrokeria baia, neu zahartzen hasi
naizelarik konturatzen hasia naz zirela "ziurrak" eta "oso joriak" euskera
kontutan, eta beste...

Xabier<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko iraila 4
23:19):

> Kaixo, Pedro Mari.
>
> Ez dakit zergatik gaitzesten duzun "nagusitan" hori. Nik, behintzat,
> askotan aditu izan ditut "txikitan/gaztetan hau edo bestea egiten genuen"
> tankerako esaldiak. Horrela, ba, "nagusitan" hori sistematika hutsa
> aplikatzearen emaitza da. Gogoan dut orain dela 30 urte baino gehiago ETBk
> nola zeukan "Gaztetandik" izeneko programa bat, Arantxa Urretabizkaiak
> aurkeztua...
>
> Xabier Aristegieta
>
> Enviado desde mi iPad
>
> El 4 sept 2017, a las 21:34, Pedro Mari Etxezarraga <
> pedromari a bildua bihurtzeak.com> escribió:
>
>
>
> Kaixo:
>
>
> Ez eiostazuez berbok txarto ulertu.
>
>  Bilbo josita dago kartel suerte bategaz, zeinak belarri-begietara
> ostikadak ematen dauazan. Eta da berori:
>
> "NAGUSITAN ZUK ZER IZAN NAHI DUZU".
>
> Beno, ez dot begitu Interneten, eta ez dot gura be, ez dakit hori Xiberoan
> zelan esaten dan, etab,
>
> Ia kokatu gaitean: kartel hori nik ikusi dot Bilbon, eta ni naiz han
> jaioa. Orduan, bada, zer osti da "NAGUSITAN" hori.
>
> Esaldi hori beti esan izan da: ZUK,  NAGUSIA ZARENEAN, ZER IZAN GURA DOZU"
>
>
> Beituzue, beste bertsio egokirik dan ala ez ez jat ardura: baina gauzak
> ezin dira esan: ezlekuan, desegoki, desorduan, etab.
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170904/14b1bf54/attachment.html>