[itzul] reaseguración, reaseguramiento

[nere txuk]

Kaixo,

Nire ustez ingelesetik txarto egindako itzulpen bat da. Ingelesez
"reassure" hitzak "confortar" edo "consolar" esan nahi du. Hortik jo
beharko litzateke itzulpena egiteko orduan.

Ongi izan,

Nerea

2017-09-12 16:58 GMT+02:00 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <
larrinaga_asier a bildua eitb.eus>:

>
>
> Begira zer datorren UNEDen testu batean (http://www2.uned.es/ca-
> bergara/secretaria/Psikomo/laguntza/eusk.htm):
>
>
>
> «Modu horretan erresonantzia toniko eta emozionalak mobilizatzen dira, eta
> horien bidez *birsegurtatzeko* prozesuak abiarazten dira».
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
>
> *From:* edurne [mailto:aztiri a bildua futurnet.es]
> *Sent:* martes, 12 de septiembre de 2017 16:47
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] reaseguración, reaseguramiento
>
>
>
> Arratsalde on. Psikologiako testu batekin ari naiz, eta hitz horiexek
> ageri zaizkit behin eta berriz. Nola emango zenukete euskaraz?
>
> Mila esker aurrez.
>
> Edurne
>
> "Dicho de otra manera, el bebé crea un objeto sustitutivo de la madre que
> es un espacio potencial,  de *reaseguramiento *derivado de la experiencia
> de desilusión"
>
> "El niño va a encontrar en él (juego) progresivamente  procesos de
> reaseguración"
>
> Juegos de reaseguracion profunda
>
>
>
> --
>
> Itziar & Edurne
>
> Aztiri
>
> 943731231
>
> 943025907
>
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170913/b79ef1d7/attachment.html>