[itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?

[godofredo a]

Horixe.


2018-04-17 8:52 GMT+02:00 AINARA MAYA URROZ <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>:

> *Loa loa txuntxulunberde* lo-kanta nahikoa sexista iruditzen zait, nahiz
> eta abesti goxoa eta doinu polita ukan…
>
>
>
> [image: Irudia1]
>
> ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
>
> UR GOIENA UR BARRENA
>
> URTE BERRI ONA!
>
> ELUR URTE ZORION URTE?
>
>
>
> Ainara Maya Urroz
>
> Euskara teknikaria
>
> Euskara zerbitzua - Pertsonala
>
> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
>
> Mendarozabal auzoa z/g
>
> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)
>
> : 943 032911/ 830911)
>
> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>
> EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus
>
>
>
> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten
> badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten
> badiozu, ordea, bere bihotzera.
>
> (Nelson Mandela)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
> *Sent:* lunes, 16 de abril de 2018 22:24
> *To:* Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez
> *Cc:* Amaia Lasheras
> *Subject:* Re: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
>
>
>
> Barkatu! Orain ohartu naiz haurrentzeko kantei buruz ari zinela. Uste dut
> kasu horretan "Eperrak" kantak ez duela balio, horko seximoa oso
> metaforikoak delako.
>
>
>
> Amaia
>
>
>
>
>
> En lunes, 16 de abril de 2018 22:20:10 CEST, Amaia Lasheras , ItzuL-en
> bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:
>
>
>
>
>
> "Eperrak" ere oso sexista da.
>
>
>
>
>
> En lunes, 16 de abril de 2018 19:23:06 CEST, Txopi <txopi a bildua ikusimakusi.eus>
> escribió:
>
>
>
>
>
> Kaixo:
>
> Uste dut hauek ez direla bilatzen dituzun adibideak, baina badaezpada
> aipatzen dizkizut:
>
> Sorotan Beleren "Marinelaren zai" kantak azaltzen duen egoera, jauntxoen
> garaian arrunta izango zen, baina gau egun guztiz anakronikoa da.
> http://eu.musikazblai.com/sorotan-bele/marinelaren-zai/4
>
> "Maiteak galde egin zaudan" kantarekin antzeko zerbait gertatzen da,
> beltza izatearen arira.
> http://www.ikasbil.eus/c/document_library/get_file?
> uuid=80781f83-0c62-4a6a-aa16-a08ca654d7eb&groupId=10138
>
> Ea besteoi adibide hobeak bururatzen zaizkizuen.
>
> Ondo izan,
> Txopi.
>
>
> 16.04.2018 18:09-ean, Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez idatzi zuen:
> > Kaixo denoi:
> >
> > Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten
> > letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon
> > sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal
> > herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.
> >
> > Bururatzen zaizue zuei baten bat?
> >
> > Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,
> >
> > Esther López Epelde
> > Itzultzailea eta zuzentzailea
> > Traductora y correctora
>
>
> > es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/ [1] [2]
> >
> >
> >
> > Links:
> > ------
> > [1] http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/
> > [2] http://t.co/ZxfKgeKvv9
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/0fb09e1c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/0fb09e1c/attachment.jpg>