[itzul] ¡Diferentes, no desiguales!

[Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)]

Beste bide bat: “Diferenteak bai, baina berdinak!”.

Ander Irizar


De: Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com]
Enviado el: lunes, 10 de diciembre de 2018 11:41
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ¡Diferentes, no desiguales!

Errezeloa dut sinonimo itxura izan dezakeela, eta jendeari ñabardurak ihes egingo diola. Aukera bat bide honetatik<https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Feu_es%2Fdesparekotasun&D=53616c7465645f5f7c690b0344cc3ad47c6cb137e16543a7de972ac268f5614c4037af9590641a49125eaeb42de3c1dd76362188eb2d93d040aa4e28e476352b241b9b4b1a82949f4f458f88b263ad584394afff9c5e9129&V=1> tira egitea da, "despareko" baliatuz; ikus corpusaren emaitzak ere<https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=http%3A%2F%2Fcorpeus.elhuyar.eus%2Fcgi-bin%2Fkontsulta.py&D=53616c7465645f5fece8ca53f77ec4cd940698c9df11cb4aab58b905b96d01159ad5e681f3b945c7de281053034563d4426759264f2dbaba6b99bb21c0e9b3cf5cf51bcf7cab729d34f35cb6d83b5535f24aec370e316f60&V=1> ("despareko" izena jarrita; ez dira asko, baina funtzionatzen duela dirudi).

Iñaki

On Mon, 10 Dec 2018 at 10:25, Koldo Biguri , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>> wrote:
Aukera ona gogoetatzeko zergatik baztertu dugun "diferente" hitza (Orotarikoa: Al Sur la forma atestiguada es diferente, que no se documenta en autores de léxico cuidado de los ss. XVIII y XIX. A partir de mediados del siglo XIX sólo se encuentra en bertsolaris y textos populares, aunque, hacia 1960, tbn. lo emplean autores como Etxaide (JJ 224 diferent), Txillardegi, Aresti (Tobera 277) y Villasante.). Aukera lexiko bat edukiko genuke horrela "desberdin" hitza "desigual" modura ulertzeko eta, horrela, gaur egun "desigual" edo "unequal" hitzak duen adiera espezializatua (eskubideekin lotutakoa) emateko.

Beraz, "diferenteak, ez desberdinak".


Koldo Biguri


En lunes, 10 de diciembre de 2018 9:58:20 CET, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>> escribió:



Egun on. Nola emango zenukete goiko hori?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181210/2200b279/attachment.html>