[itzul] tomas falsas

[joseba andoni Duoandikoetxea]

IRALEren kontsulta zerbitzura ere heldu zen iaz edo orain urte bi zalantza
bera, eta esteka honetan daukazue zer erantzun genuen:
www.irale.hezkuntza.net/web/guest/1137.
'Eszena huts eginak' proposatu genuen (kontuan hartu Hezkuntza arloan
gabiltzala, eta hartualdi arrotz egiten zaigula gehienoi).

El lun., 17 dic. 2018 a las 13:14, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
(<larrinaga_asier a bildua eitb.eus>) escribió:

>
>
> Grabazioa hainbat hartualdiz osatuta egoten da.
>
>
>
> "Huts egina" behar duela esango nuke.
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
>
> *From:* Julian Maia [mailto:julian.maia a bildua ehu.eus]
> *Sent:* lunes, 17 de diciembre de 2018 10:03
> *To:* 'ItzuL'
> *Subject:* Re: [itzul] tomas falsas
>
>
>
> *Hanka-sartzea* sobera generikoa iduritzen zait niri ere…
>
> *Grabazio hutsegina* onartzen ahal litzateke? *Grabaldi hutsegina?* Zer
> iduritzen zaizue?
>
> Eskerrik asko zuen arretagatik.
>
>
>
> Julian
>
>
>
>
>
> *De:* Koldo Biguri , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado el:* lunes, 17 de diciembre de 2018 9:50
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *CC:* Koldo Biguri <kbiguri a bildua yahoo.es>
> *Asunto:* Re: [itzul] tomas falsas
>
>
>
> Hanka sartze?
>
>
>
> Nola dagoen gure terminologia!
>
>
>
> Koldo Biguri
>
>
>
>
>
> En lunes, 17 de diciembre de 2018 9:43:25 CET, Arrate Unzueta <
> arrate.unzueta a bildua gmail.com> escribió:
>
>
>
>
>
>
>
> toma falsa
>
> Euskaltermek horrela dakar:
>
> - Arteak > Zinema, argazkia, bideoa, TB -
>
>
>
> eu
>
> *hanka-sartze *
>
>
>
>
>
> es
>
> toma falsa
> <http://www.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=toma%20falsa&terminoTermkod=720609&fitxatik=bai>
>
>
>
> [Kontsulta-fitxak] [2001]
>
>
>
> Hau idatzi du Julian Maia (julian.maia a bildua ehu.eus) erabiltzaileak (2018 abe.
> 17, al. (09:29)):
>
> Egun on!
>
> Nola itzultzen duzue “tomas falsas”?
>
> Eskerrik asko.
>
>
>
> Jullian
>
>
>
> *De:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
> *Enviado el:* jueves, 13 de diciembre de 2018 15:28
> *Para:* Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* [SPAM][itzul] Segundo Teniente de Diputado General
>
>
>
> Kaixo. Aldundietan nola ematen duzue goiko hori?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181217/9a01ac78/attachment.html>