[itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

[sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es]

Ni ere martzianoa izango naiz, baina irudipena neukan ulertzen nuela Berriaren idazpurua, hainbat buelta ematen ibili gabe. Dena dela, zehaztasun hauetatik guztietatik zerbait onuragarririk ateratzen bada…

De: Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus]
Enviado el: jueves, 22 de febrero de 2018 9:32
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Nik aldatuko niokeen bakarra azken zatia da:

Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun ari dira saiatzen.

Zure lehen proposamena iluna da eta zalantza izango nuke nola ulertu, honela adibidez:

Guk nahi ez dugun autogobernu batean eurak saiatzen ari direla guk indarrak xahutu ditzagun.

Bigarren proposamena, ostera, ondo ulertuko nizuke.

Jon


From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 2018.eko otsailak 21 16:11
To: ItzuL
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:

"Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira"

Bi galdera bururatzen zaizkit:

1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:

"Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun".

Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:

"Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu batean"

2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik, erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?

Eta hirugarren galdera bat:

3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?


Xabier Aristegieta




[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/ddcf1e8d/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/ddcf1e8d/attachment-0001.jpg>