[itzul] moneda de medio cuartillo

[Xabier Aranburu]

Ieepa!

Iparragirreren *Trapu zaharrak *kantuan, "...arditian prakak,*
kuartuan *albarkak,
ta burdin zaharrak, txanponian...".

Ondo ibili.

X. A.



Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

Las direcciones electrónicas de Elhuyar son ahora @elhuyar.eus.

Xabier Aranburu Zinkunegi

[image: @itzulpenzerbitzua] <https://twitter.com/ElhuyarHizk>
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>*
<https://www.youtube.com/channel/UC6jPN8DWeerVwOoyUE7irlw>*
[image: https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]

x.aranburu a bildua elhuyar.eus
tel.: 943363040 | luzp.: 216
@elhuyarItzulpen

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2018-02-23 10:13 GMT+01:00 Itziar <aztiri a bildua futurnet.es>:

> Mila esker guztioi. Azkenean, "erreal zortzireneko txanpona" jarri dugu.
>
>
> El 22/02/2018 a las 16:56, Pascual Jimenez, Xabier escribió:
>
>> Cuartillo era una moneda de vellón (cobre con plata) acuñada en tiempos
>> de Enrique IV de Castilla, con el valor de un cuarto de real.
>>
>> Beraz, aipatzen duzun horrek erreal baten zortzirena balio du. Agian
>> hortik atera dezakezu errazago.
>>
>>
>> Xabier Pascual Jimenez
>>
>> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>> Eusko Jaurlaritza
>> 945 01 90 56
>> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
>>
>>
>> -----Jatorrizko mezua-----
>> From: Itziar [mailto:aztiri a bildua futurnet.es]
>> Sent: jueves, 22 de febrero de 2018 16:50
>> To: itzul a bildua postaria.com
>> Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo
>>
>> Arratsalde on. Hilobi batean aurkitutako 1461eko txanpona da. Nola
>> itzuliko zenukete?
>>
>> Mila esker,
>> Itziar
>>
>>
>> [https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg
>> ]<http://www.euskadi.net>
>>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/10a4f201/attachment.html>