[itzul] La madre que nos parió

[Amaia Bilbao]

Eskerrik asko guztioi zuen laguntzagatik.

Azkenengo proposamena hautatuko dut,  amak eta amamak ere aipatzen direlako
testuan..

godofredo a<texla39 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
uztailaren 18(a) 22:34):

> ...ostantzian, aurreko proposamena gogorregia bada, "gora munduratu
> gintuzten (am)ak"...
>
> 2018-07-18 22:03 GMT+02:00 godofredo a <texla39 a bildua gmail.com>:
>
>> Kontua astakiloa izatea baldin bada, "gora gure ama guztien morkotsak!".
>> Zugaztietan baino astakiloagoak diren alboko herrian jaiotako baten seme
>> batek egindako proposamena denez gero, ez txartzat hartu. Gainera, gure
>> aita lau urterekin joan zen Zugaztietara bizitzen, hortaz badakit
>> astakilotasun genero hori zer den.
>>
>> 2018-07-18 17:47 GMT+02:00 Amaia Bilbao <bilbaogondra a bildua gmail.com>:
>>
>>> Arboledakoen jatortasuna azpimarratu nahi dute.
>>> Harro daude  daukaten 'astokilo' ospeaz
>>> eta horregatik erabiltzen dituzte
>>> Halako adierazpenak.
>>>
>>> El mié, 18 de julio de 2018 16:43, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
>>> <larrinaga_asier a bildua eitb.eus> escribió:
>>>
>>>>
>>>>
>>>> Zein da intentzioa?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> "Gora gu eta gutarrak" esan daiteke baina, pregoi feminista bat bada,
>>>> ez du balio.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Asier Larrinaga Larrazabal
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> *From:* Amaia Bilbao [mailto:bilbaogondra a bildua gmail.com]
>>>> *Sent:* miércoles, 18 de julio de 2018 14:13
>>>> *To:* ItzuL
>>>> *Subject:* [itzul] La madre que nos parió
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Kaixo!
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Arboledako Madalen-jaietako pregoia itzultzen ari naiz eta honela
>>>> amaitzen da :
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> ¡¡¡Gora la madre que nos parió !!!
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Nola itzuliko zenukete?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>>>> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180719/3b5d86e5/attachment-0001.html>