[itzul] A media tarde

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Euskaltzaindiaren Hiztegia:

*arratsalde *iz. Eguerditik ilunabarrera doan denbora. *Arratsaldeko
bostetan. Arratsaldean izango dira ospakizunak. Igande arratsaldeetako bake
eguzkitsuan*.
(...)
*arratsalde erdi, arratsalde-erdi.* *Bazetozen arranondotarrok etxerantz,
arratsalde erdi inguruan. Arratsalde erdian, ezkonberriek Bilborako bidea
hartu zuten. Osoro argitu zen zeru aldea arratsalde erdirako*.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

<http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
<http://www.elhuyar.eus/> *

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.



2018-06-06 7:51 GMT+02:00 Maite Darceles <maitedarceles a bildua gmail.com>:

> Gurean "arratsalde erdian" esango genuke.
> Egunak 24 orduak hartzen ditu, eta, beraz, egunaren erdi partea eguerdia
> da. Gauarekin berdintsu, nahiz eta gaur egungo ohituretan gauaren
> hasieratzat hartzen dugun gauerdia, edo hasieratik hurbilago egon, erditik
> baino.
> Arratsa, ordea, gurean behintzat, ez da eguerditik gaua hasten deneko
> tarte osoa, azkena baizik, eta beraz, "arrats erdian" ez zait iruditzen "a
> media tarde"-ren parekoa.
>
> godofredo a <texla39 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2018 eka. 5a,
> ar. 23:59):
>
>> arrats erdian? (gauerdian eta eguerdian gogoan)
>> arrats goran? (arrats beheran abiapuntua hartuta)
>> arratsaldean, besterik gabe?
>> arratsaldeko 5-6etan?
>> Zelan esango zenukete zeuenean?
>>
>> Eskerrik asko!
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180606/4d8aea4c/attachment-0001.html>