[itzul] cargareme

[Alfontso Mujika Etxeberria]

A ze saltsa,ezta? Nik "cargámenes" ikusi dut gaztelaniazko testu batzuetan
(ez batean edo bitan bakarrik, eta gehienak testu zaharrak dira), eta hori
izan zitekeela pentsatuta idatzi dut. Baina RAEk "cargareme" dakar, ondo
esan duzuen moduan.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

<http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
<http://www.elhuyar.eus/> *

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.



2018-06-15 12:16 GMT+02:00 Enrike Gorrotxategi <itzultzailea a bildua eskoriatza.eus>
:

> RAEn ere badator
>
> cargareme
>
> De *cargaré* y *me.*
>
> 1. m. Documento con que se hace constar el ingreso de alguna cantidad en
> caja o tesorería.
>
>
> *Enrike Gorrotxategi*
> Itzultzailea
> *943 714 407 *
> *www.eskoriatza.eus <http://www.eskoriatza.eus>*
>
>
>
>
> Ez inprimatu mezu hau beharrezkoa ez bada. *Ingurumena zaintzea gure esku
> dago.*
>
> Aurrerantzean * .eus*  izango naiz. Aldatu helbidea zure kontaktuetan.
>
> Mezu elektroniko hau eta erantsita dituen fitxategiak, (baldin baditu)
> hartzailearentzat dira, ez beste inorentzat. Mezu honek isilpeko
> informazioa izan dezake, lanbide sekretupean, eta, beraz, indarrean dagoen araubidearen
> arabera <http://www.eskoriatza.net/legezko-oharra>, debekatuta dago
> edonola zabaltzea. Akats bat dela medio, mezu hau jaso baduzu, jakinaraz
> iezaguzu lehenbailehen eta ezaba ezazu.
>
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2018(e)ko ekainaren 15(a) 12:05):
>
> Ba, nik behintzat ez dut gaizki idatzi, hori ziur. Eta "cargámenes" izan
>> zitekeenik ere ez dut pentsatu, batez ere Interneten begiratu bat emanda
>> wikipediak "cargareme" ere jasoa duelako; hortaz, ontzat eman du ondo
>> zegoela.
>>
>> "Se llama *cargareme* al documento
>> <https://es.wikipedia.org/wiki/Documento> que expiden las tesorerías
>> <https://es.wikipedia.org/wiki/Tesorer%C3%ADa> y otras dependencias
>> donde se recaudan fondos al ingresar en sus cajas para que conste lo
>> percibido y recaudado en ellas."
>>
>> https://es.wikipedia.org/wiki/Cargareme
>>
>> Mila esker
>>
>> Joxemari
>>
>> 15/06/2018 12:09(e)an, Iñaki Arrieta - BiTEZ igorleak idatzi zuen:
>>
>> Eskerrak gaizki idatzi zuenak ez zuen areago eraman hutsegitea!
>>
>> Ez dut pentsatu ere egin nahi nola itzul zitekeen "cagaremes y
>> libramientos".
>>
>> Iñaki
>>
>>
>> El 15/06/2018 a las 9:08, Alfontso Mujika Etxeberria escribió:
>>
>> "cargámenes" izango da, ez "cargaremes".
>>
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
>> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
>> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
>> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
>> Tel.: 943363040 | luzp.: 216
>>
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> <http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
>> <http://www.elhuyar.eus/> *
>>
>> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>
>>
>>
>>
>> 2018-06-15 9:26 GMT+02:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com
>> >:
>>
>>> Kaixo. Esaldi horretan...
>>>
>>> Examinados los libros de Ingresos y Gastos más los de Cargaremes y
>>> Libramientos
>>>
>>> ..., nola ematen dituzue "libros de cargaremes y libramientos" hori?
>>>
>>> Mila esker, aurrez
>>>
>>> Joxemari
>>>
>>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180615/10e94e39/attachment-0001.html>