[itzul] contacto piel con piel

Or, Maiatza 4, 13:20:28, CEST 2018

"Azala azalaren kontra"

esamoldea hainbat tokitan irakur daiteke.

     Ales Bengoetxea Telletxea                                               
     Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea                          
     Tel: 943 483759                                                         
     www.donostiaeuskaraz.eus                                                

Nork:	godofredo a <texla39 a bildua gmail.com>
Nori:	ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Data:	04/05/2018 12:59
Gaia:	Re: [itzul] contacto piel con piel

Azalak bat eginda?

2018-05-04 9:13 GMT+02:00 AINARA MAYA URROZ <
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>:

      Eskerrik asko

                                     Irudia1

                        ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA

                              UR GOIENA UR BARRENA

                                 URTE BERRI ONA!

                             ELUR URTE ZORION URTE?

                                Ainara Maya Urroz

                               Euskara teknikaria

                         Euskara zerbitzua - Pertsonala

                        Debabarrena ESI / OSI Debabarrena

                             Mendarozabal auzoa z/g

                            20850 Mendaro (Gipuzkoa)

                             : 943 032911/ 830911)

                         AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus

                      EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus

      Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten
      badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten
      badiozu, ordea, bere bihotzera.

      (Nelson Mandela)

      From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
      Sent: jueves, 03 de mayo de 2018 15:13
      To: ItzuL
      Subject: Re: [itzul] contacto piel con piel

      Aurrez aurreko, buruz buruko... eta abarren bidetik, “larruz
      larruko /azalez azaleko kontaktua”.

      Xabier Aristegieta

      Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> erabiltzaileak
      hau idatzi du (2018 mai. 3, og. (15:10)):

            Kaixo, Ainara:

            Ni, zenbait urtez, edoskitze naturala sustatzeko taldeetan
            ibilia naiz eta haurdun dauden emakumeei erditzerako prestatzen
            laguntzen, eta, han, "azala azalaren kontra paratzea/jartzea"
            erraten genuen, baina, egia erran, intuizioz edo kalkoz erraten
            genuen hala.

            Ongi izan.

            Amaia

            En jueves, 3 de mayo de 2018 14:59:05 CEST, AINARA MAYA URROZ <
            AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus> escribió:

            Nola itzuliko zenukete " ¿Pusieron a su bebé en contacto piel
            con piel con usted justo al nacer”?

            Eskerrik asko

                                        Irudia1

                           ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA

                                 UR GOIENA UR BARRENA

                                    URTE BERRI ONA!

                                ELUR URTE ZORION URTE?

                                   Ainara Maya Urroz

                                  Euskara teknikaria

                            Euskara zerbitzua - Pertsonala

                           Debabarrena ESI / OSI Debabarrena

                                Mendarozabal auzoa z/g

                               20850 Mendaro (Gipuzkoa)

                                ': 943 032911/ 830911)

                            AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus

                         EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus

            Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz
            egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan
            hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.

            (Nelson Mandela)

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180504/3453bb46/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ecblank.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 45 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180504/3453bb46/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 15856368.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 15928 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180504/3453bb46/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 15901855.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4130 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180504/3453bb46/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180504/3453bb46/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 15946224.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180504/3453bb46/attachment-0005.jpg>