[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 172 bilduma, 7. zenbakia

[PATRICIA JORGE]

Ados, Asier.

Lankidetza-hitzarmenari amaiera eman, orduan.

Eskerrik asko.



Patricia Jorge Kuartango
Basauriko Udala
Euskara Atala
Itzultzailea eta euskara teknikaria
euskara a bildua basauri.eus I pjorge a bildua basauri.eus
94 466 63 12

-----Mensaje original-----
De: itzul-request a bildua postaria.com [mailto:itzul-request a bildua postaria.com] 
Enviado el: martes, 11 de septiembre de 2018 10:01
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 172 bilduma, 7. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
helbide honetara:
	itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".


Gaurko gaiak: 

   1. Resolución de acuerdo de colaboración (PATRICIA JORGE)
   2. Re:  Resolución de acuerdo de colaboración
      (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 11 Sep 2018 07:06:34 +0000
From: PATRICIA JORGE <PJORGE a bildua basauri.eus>
To: "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Resolución de acuerdo de colaboración
Message-ID:
	<2496315CCDB06B4A83BD4107259FA0F92FBA2572 a bildua sv036.udala.basauri>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Egun on guztioi:

Lankidetza-hitzarmenak "indargabetu" egiten dira? "Baliogabetu"? "Deuseztatu"? "Ezeztatu"? Ala horiek guztiak izan daitezke?

Kontratuei buruz, "suntsiarazi" dio Euskaltermek ((4) [http://www.euskadi.eus/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg] ); eta Justiziaren webgunean, kontratuei buruz ere, "amaiarazi", "indargabetu", "suntsiarazi" eta "ebatzi" ikusi ditut, besteak beste...

Zer diozue?

Ondo izan!



Patricia Jorge Kuartango
Basauriko Udala
Euskara Atala
Itzultzailea eta euskara teknikaria
euskara a bildua basauri.eus I<mailto:euskara a bildua basauri.eus%20I> pjorge a bildua basauri.eus<mailto:pjorge a bildua basauri.eus>
94 466 63 12

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180911/396349c6/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 9225 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180911/396349c6/attachment-0001.jpg>

------------------------------

Message: 2
Date: Tue, 11 Sep 2018 08:00:39 +0000
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.eus>
To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul]  Resolución de acuerdo de colaboración
Message-ID:
	<76be49a8fe094a7cab2f83c55275c799 a bildua EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"


"Resolver" ez da baliogabetzea, deuseztatzea edo antzeko ezer.

Amaiera ematea da. Kontratuari amaiera ematea. Edo, kasu honetan, lankidetza-hitzarmenari amaiera ematea.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: PATRICIA JORGE [mailto:PJORGE a bildua basauri.eus]
Sent: martes, 11 de septiembre de 2018 9:07
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Resolución de acuerdo de colaboración

Egun on guztioi:

Lankidetza-hitzarmenak "indargabetu" egiten dira? "Baliogabetu"? "Deuseztatu"? "Ezeztatu"? Ala horiek guztiak izan daitezke?

Kontratuei buruz, "suntsiarazi" dio Euskaltermek ((4) [http://www.euskadi.eus/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg] ); eta Justiziaren webgunean, kontratuei buruz ere, "amaiarazi", "indargabetu", "suntsiarazi" eta "ebatzi" ikusi ditut, besteak beste...

Zer diozue?

Ondo izan!



Patricia Jorge Kuartango
Basauriko Udala
Euskara Atala
Itzultzailea eta euskara teknikaria
euskara a bildua basauri.eus I<mailto:euskara a bildua basauri.eus%20I> pjorge a bildua basauri.eus<mailto:pjorge a bildua basauri.eus>
94 466 63 12

        [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>       [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180911/783ad09f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 9225 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180911/783ad09f/attachment.jpg>

------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com


------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 172 bilduma, 7. zenbakia
*******************************************************************