[itzul] Zelan jarri honelakoak?

[Joxe Mari Berasategi Zurutuza]

Gabon, Miren Josu:


Nik itzuli egingo nituzke, Txopik aipatu duen ipuinaren bidetik, 
ñabardura batekin: "esponja" ere bada euskara; izan ere, Txopik dio:

"Beraz, izen guztiak euskaratu dituzte protagonistarena izan ezik",

"Esponja" hitza jasota dago Euskaltzaindiaren hiztegian, "belaki" 
hitzaren sinonimo; Orotarikoan ere badaude lekukotzak.


Euskaltzaindiaren hiztegia:

*esponja*

   iz.Belakia./Esponja baino harroago/.

Orotarikoa:


esponja(AN-egüés-ilzarb-olza, Ae, Sal, R; Lcc, H (+ -ia)), 
esponjea,espointxa,sponjia,espuña,espuntxa,ezponja, ezpoinia(Lar). Ref.: 
VocPir354; Bon-Ond 142.

/*1.*/ Esponja. v. belaki.Hek bethe zezaten sponjia bat binagrez, eta 
hisopoaren inguruan ezarririk, presenta ziezoten ahora. Lç Io 19, 29 (Dv 
esponja; He belogi, LE arroki,Ol oragun, Ker belaki). v. tbn. en el 
mismo contexto esponjeaen UskLiB42 y arroki edo esponjaen Lard 462. Goan 
zen bat lausterka esponya bat minagrez bethetzerat. He Mc 15, 36. Haritu 
zela itsas-afar gogortu edo esponja batekin mez-emalle zikinduaren burua 
garbitzen ta jautzen. Mb IArgI 129. v. tbn. AR 192. Artu zizun esponja 
bat. Samper Mt 27, 48. Eliza hortan da oraino ezponja edo harjoa 
minagrean trenpaturik Jesusi Khurutzean eskaini ziotena. Ducq 378s. Artu 
zuan Pernandok zaku aauundi bat, esponjaz bete-bete egin zuan, astoari 
bizkar gañean jarri zion, eta...Muj PAm61. Ez arrua izan / esponjaren 
gisan. Tx inImaz Auspoa24, 137. Gero bat, arin juanik, artu espuntxa edo 
gauza arrokai bat eban...AG Euzk1930 (Abril), 336. Multzoka dira 
bustitzen zelulak, esponja bat bezala, eta esponja bat bezala beren 
huskinetarik hertzen. JE Med78. Enperadorea loriatua eta haren emaztia 
espuña bezala hazia!Mendizabal GAlm1960, 40 (ap. DRA). Esponja baño 
arrogo daude... / Oien ondoan zein bizi!MEIG I 41.


Ezertarako balio badizu...

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi

Gasteiz



Bob Esponjaesan dizun

11/01/2019 18:38(e)an, Miren Josu Uriarte Olaeta igorleak idatzi zuen:
> Bob Esponja, La Patrulla canina eta horrelakoak bere horretan utziko 
> zenituzkete ala Bob Belaki edo Txkurren patruila jarriko zenukete? 
> Umeentzako marrazki bizidunak dira. Eskerrik asko
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190111/fe4e16c7/attachment.html>