[itzul] Txomineneko?

[Ales Bengoetxea]

Kaixo, Juan Luis:

Udalaren webgunean argitaratzeko prestatzen ari gara.

Hasierako dokumentua ia 10.000 erregistroko datu base bat da. Bertan 
jasota daude orain arte argitaratu diren hiru toponimia lan 
garrantzitsuenetan (Tellabide, Etnogintza eta Luis Mari Mujika) eta 
bestelako iturrietan (Katastroa, Udala...) agertutako toponimo guztiak.
Hortik baztertu behar dira hainbat erregistro (zalantzazkoak, gaizki 
transkribatuak eta abar). Horretxek ematen du lanik gehien.

Urtea bukatu baino lehen prest egotea nahiko genuke.


Ales Bengoetxea

943483759
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus



Nork:   "Juan Luis Zabala" <jaulis62 a bildua gmail.com>
Nori:   "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Data:   23/07/2019 09:12
Gaia:   Re: [itzul] Txomineneko?



Hala izango da, Ales, ez dut ezetz esaten.

Baina Euskaltzaindiaren erabaki hori non ikus daiteke?

Nik bilatu izan dudanetan ez du ezer aurkitu.

Eskerrik asko,

Juan Luis Zabala
jaulis62 a bildua gmail.com
619578073



El mar., 23 de jul. de 2019 a la(s) 09:04, Ales Bengoetxea 
(Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus) escribió:
Egun on: 

Euskaltzaindiak emandako arauzko forma Txomiñenea da. Hortik Txomiñeneko, 
Txomiñenera, Txomiñenetik eta abar. 

Kontua da Donostiako Hirigintza Antolatzeko Plan Orokorrean normalizatu 
gabeko toponimia erabili zutela eta hortik dator endredua. 

Azen ontzeko, azken urteetan, hirugarren aldaera bat zabaltzen hasi da: 
Txomin. Gaitz sakonago baten sintoma da, hala nola: Konsti, Trini, Tibur, 
Fermin... 


2017ko urriaren 26an, Txomiñenea auzo berrituaren kale izendegi ofiziala 
onetsi zuen Donostiako Udalbatzak, eta kale izen berrien artean, 
"Txomiñenea ibai parkea" ageri da. 


Ondo izan. 


Ales Bengoetxea 

943483759 
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus 



Nork:        "Juan Luis Zabala" <jaulis62 a bildua gmail.com> 
Nori:        "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com> 
Data:        22/07/2019 15:20 
Gaia:        Re: [itzul] Txomineneko? 



Txomin Eneko 

El lun., 22 de jul. de 2019 a la(s) 15:04, Rezola Clemente, Martín 
(martin-rezola a bildua ivap.eus) escribió: 
Nongo: Txomineneko, Txomineneako, Txomin Ene(a)ko… (?) 
  
Nik lehendabizikoa jarriko nuke, baina eskertuko nuke donostiarren 
iritzia. 
  
Eskerrik asko. 
  


Martin Rezola Clemente
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala 
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
  
  


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190723/28acc1f6/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190723/28acc1f6/attachment-0005.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190723/28acc1f6/attachment-0006.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190723/28acc1f6/attachment-0007.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190723/28acc1f6/attachment-0008.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2743 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190723/28acc1f6/attachment-0009.jpe>