[itzul] "ajenidad" hitza nola itzuli

Oscar Gonzalez Atxa gonzalez.o a bildua justizia.eus
Or, Eka 28, 12:46:16, CEST 2019


Mila esker erantzuna eman didazuenoi. “Inorentasun” terminoa, egia esan, ez nau asebetetzen testuinguru zehatz honetan erabilia izateko. Ordea, proposatutako beste bi ordain posibleei buruz, neure buruarekin lehian ari naiz ea zein aukeratu: “arroztasun” ala “zerikusigabetasun”. Agian, bigarrenaren alde egingo dut.

De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Enviado el: viernes, 28 de junio de 2019 11:57
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "ajenidad" hitza nola itzuli

"Inorentasun" hori zeharo lausoa iruditzen zait.

"Epailearen ARROZTASUNA prozesuan lehian diren interesekiko" bururatu zait, baina normalki arroztasuna problema-iturri izaten da, eta kasu honetan "ajenidad" berme kontsideratzen da.

Horregatik, nire proposamena zera litzateke: "epailearen zerikusirik eza / zerikusigabetasuna prozesuan lehian diren interesekiko".

Bestetik, "prozesuAN lehiAN" segida hori ez zait asko gustatzen: hobe "prozesuKO lehian", nire ustez.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du karlos del_olmo (karlos_del_olmo a bildua donostia.eus) erabiltzaileak (2019 eka. 28, or. (11:46)):
Justizia.net https://www.justizia.eus/euskera-justicia?_charset_=windows-1252&cjterm=ajenidad&bjterm=Buscar&idiomaBusq=ES

inorentasun

karlos del_olmo
[cid:image001.jpg a bildua 01D52DAD.6CA87870][cid:image002.jpg a bildua 01D52DAD.6CA87870]
943483474
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus<http://www.donostia.eus/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190628/93912342/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190628/93912342/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190628/93912342/attachment-0003.jpg>


ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago