[itzul] Sobrevestas

[inaki irazabalbeitia]

de eta en: surcoat ((auch *Sorket*, *Sorkeit*, mittelhochdeutsch *Sûrcôt*
vom französischen *surcot*, *Sorcos*, *Sorquaine*, *Sobrecot*, *Cotte
hardie*): it surcotto.

Sobreveste o sobrevesta:Se denomina *sobreveste* o *sobrevesta* a una túnica
<https://es.wikipedia.org/wiki/T%C3%BAnica> sin mangas cubierta por delante
en su mitad inferior y forrada toda de armiños
<https://es.wikipedia.org/wiki/Mustela_erminea> o de una tela de color
vistoso. La sobreveste era colocada sobre la cota de malla
<https://es.wikipedia.org/wiki/Cota_de_malla> que cubría al caballero
medieval y fue utilizada frecuentemente en los siglos XI, XII, XIII y
finalmente cayó en desuso cerca del siglo XV.

Alegia, kotaren gainean jartzen zen jantzia. Euskaraz 'kotagaineko' egingo
nuke, 'gonazpiko'ren bidetik

inaki

Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2019 mai. 6, al. (20:47)):

> Kaixo, berriro. Goiko hori euskaraz topatu ezinik nabil. Badakizue nola
> eman?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190507/59d35320/attachment.html>