[itzul] INUNDABILIDAD

[BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari]

Ez dakit ba. Nik  "urperagarritasun" hori "sumergibilidad" itzuliko nuke seguraski, testuinguaren faltan, gaztelaniaz jarri beharko nuke, "inundabilidad" ez. Baina, tira...


Gipuzkoako Foru Aldundia
Ogasun Departamentua

From: LB [mailto:luisber12 a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2019.eko maiatzak 16 13:14
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] INUNDABILIDAD

"Inundabilidad" emateko gurean "urperagarritasun" erabiltzen da aspaldi handi honetan. Aski hitz gardena dirudi, eta Googlen begiratzen baduzu ikusiko duzu baduela kurrimentu zerbait han-hemen.

Lb.

________________________________
De: Villabonako Udala [mailto:amaia a bildua villabona.eus]
Enviado el: martes, 14 de mayo de 2019 9:33
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] INUNDABILIDAD

Kaixo,

Esaldi honetan nola itzuliko zenukete INUNDABILIDAD hori?

"La cuestión de inundabilidad ha sido analizada en la documentación complementaria".

Mila esker.









[cid:image008.png a bildua 01D4E327.17290160]

Amaia Garmendia
San Sebastián

[image002]

Erreboteko plaza z/g, 20150 Villabona

[image004]

943 69 21 00

Administrari-Itzultzailea



Luzapena/Extensión: 3332

[image006]

www.villabona.eus<http://www.villabona.eus/>











Nahi baduzu, euskaraz egingo dugu!



Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada




















[https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-green-avg-v1.png]<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>

Libre de virus. www.avg.com<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190516/692f24a1/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 3736 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190516/692f24a1/attachment-0004.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 230 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190516/692f24a1/attachment-0005.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 266 bytes
Azalpena: image003.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190516/692f24a1/attachment-0006.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 264 bytes
Azalpena: image004.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190516/692f24a1/attachment-0007.gif>