[itzul] INUNDABILIDAD

[Miren Agurtzane Mallona Legarreta]

Eguerdi on denoi!

Barkatu honetan eskua sartzen badut. Esango nuke "urperagarritasuna" ez
dela zuk diozun hori, "sumergibilidad" baino. Nik neuk "urpean geratzeko
arriskua" edo "uholde arriskua" esango nuke. Apaltasun osoz.

Agurtzane

Hau idatzi du LB (luisber12 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2019 mai. 16, og.
(13:14)):

> “Inundabilidad” emateko gurean “urperagarritasun” erabiltzen da aspaldi
> handi honetan. Aski hitz gardena dirudi, eta Googlen begiratzen baduzu
> ikusiko duzu baduela kurrimentu zerbait han-hemen.
>
>
>
> Lb.
>
>
> ------------------------------
>
> *De:* Villabonako Udala [mailto:amaia a bildua villabona.eus]
> *Enviado el:* martes, 14 de mayo de 2019 9:33
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] INUNDABILIDAD
>
>
>
> Kaixo,
>
>
>
> Esaldi honetan nola itzuliko zenukete INUNDABILIDAD hori?
>
>
>
> "La cuestión de inundabilidad ha sido analizada en la documentación
> complementaria".
>
>
>
> Mila esker.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *[image: cid:image008.png a bildua 01D4E327.17290160]*
>
> *Amaia Garmendia *
>
> *San Sebastián*
>
> [image: image002]
>
> Erreboteko plaza z/g, 20150 Villabona
>
> [image: image004]
>
> 943 69 21 00
>
> Administrari-Itzultzailea
>
>
>
> Luzapena/Extensión: *3332*
>
> [image: image006]
>
> www.villabona.eus
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Nahi baduzu, euskaraz egingo dugu!
>
>
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> <http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
>
> Libre de virus. www.avg.com
> <http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
>
> <#m_-8855702184679157767_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>


-- 

*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190516/272a8fef/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 3736 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190516/272a8fef/attachment-0004.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 230 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190516/272a8fef/attachment-0005.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 266 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190516/272a8fef/attachment-0006.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image008.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 264 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190516/272a8fef/attachment-0007.gif>