[itzul] Arkitektura-hiztegiaz galdezka (a plomada, desplome)

[Unai Brea]

Eskerrik asko denei!

Enviado desde mi iPhone

> El 16 dic 2020, a las 10:10, Pello Goikoetxea <Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus> escribió:
> 
> 'a plomada' esateko 'plomadan egon' esaten dugu guk (hori plomadan dago, hori ez dago plomadan). Paretak, markoak eta abar, plomadan egotea, jartzea, plomada galtzea. 
> 
> Eta 'desplome' esateko, berriz, desplomean egon, plomadan ez egon... Pareta hori ez dago plomadan; pareta horrek desplomea dauka. 
> 
> Euskaltermek 'plomu' eta 'oker' dakartza, plomo eta desplome esateko. Nik uste dut 'oker' ez dela zehatza desplome esateko. 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Pello Goikoetxea 
> <mime-attachment.jpg>
> <mime-attachment.jpg>
> 
> 943483472 
> pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus 
> 
> 
> 
> Nork:        "bounce+cb54ac.8c19-Pello_Goikoetxea=donostia.org a bildua mgeu.postaria.com" <bounce+cb54ac.8c19-Pello_Goikoetxea=donostia.org a bildua mgeu.postaria.com> 
> Nori:        "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com> 
> cc:        "Iñaki Arrieta - BiTEZ" <itzul a bildua bitez.com> 
> Data:        15/12/2020 17:44 
> Gaia:        Re: [itzul] Arkitektura-hiztegiaz galdezka 
> Bidaltzailea:        itzul=postaria.com a bildua mgeu.postaria.com 
> 
> 
> Testuingururik gabe arriskua hartzea izan daiteke, baina... ea balio dizun. 
> 
> -Arriostrar en cabeza 
>        hormaburua txarrantxatu 
>        txarrantxak hormaburuan ezarri 
> 
> -Desplome elevado 
>        okerdura handia 
> 
> Oharra: "elevado" horren adiera nekez izan daiteke "garai" edo "goratu". 
> 
> _______________________________________ 
> 
> Iñaki Bitezekoa 
> 
> El 11/12/2020 a las 14:26, Unai Brea escribió: 
> Kaixo denei, 
> itzultzen nabilen testu batek hainbat pasarte ditu arkitekturaz eta eraikuntzaz, eta gaztelaniazko hiztegietan ere agertzen ez zaizkidan kontzeptu batzuekin egin dut topo. Inork laguntzerik badu, eskertuko diot 
> 
> -Arriostrar en cabeza: arriostrar bai (txarrantxatu dakar  hemen), baina cabeza hori... 
> -Desplome elevado: Antzera. Desplome bai, baina elevado adjektiboak zer adierazten duen gaztelaniazko testuetan ere ezin aurkitu, ez behintzat interneten ohiko bilaketa eginez (Google, alegia). 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201216/875fac64/attachment.htm>