[itzul] Mordoa pluralean

[Gerardo Markuleta]

. *Sujeto de nombre colectivo.* Los sustantivos colectivos son aquellos
que, en singular, designan un conjunto de seres pertenecientes a una misma
clase (*gente, clero, familia, rebaño, hayedo, cubertería,* etc.); los
colectivos denotan por sí mismos la clase de seres a la que pertenece el
conjunto (la gente se compone de personas, el clero de clérigos, la familia
de parientes, etc.). Cuando uno de estos sustantivos funciona como sujeto,
el verbo debe ir en singular, así como los pronombres o adjetivos a él
referidos: *«El rebaño se aleja definitivamente»* (Bojorge *Aventura* [Arg.
1992]); *«Esa misma gente prefiere que la embauquen a sentirse defraudada»*
 (Esquivel *Deseo* [Méx. 2001]); a veces, sobre todo cuando sujeto y verbo
están alejados por la existencia de elementos interpuestos o incisos, el
verbo va indebidamente en plural, al realizarse la concordancia de acuerdo
con el sentido plural del nombre colectivo, y no con su condición
gramatical de sustantivo singular: *«Esa gente nos están masacrando»*
 (RdgzJuliá *Peloteros* [P. Rico 1997]); *«La gente que componía todas esas
regiones de Santander del Sur, sur de Bolívar y parte de
Antioquia fueron muy afectadas por la violencia oficial»* (Calvo
*Colombia* [Col.
1987]); debió decirse *nos está masacrando* y *fue muy afectada,*
respectivamente.
La concordancia en plural sí es admisible cuando se pasa de una oración a
otra, pues en ese caso al segundo verbo le corresponde, en realidad, un
sujeto plural tácito: *«La gente se acercaba y en cuanto veían la
escena chillaban»* (Llongueras *Llongueras* [Esp. 2001]); *«Preguntábamos a
la gente cómo se imaginaban que era Manuel Rodríguez»* (Ruffinelli
*Guzmán* [Ur.
2001]), esto es, *cómo se imaginaban* [ellos] *que era...* En las oraciones
copulativas con *ser* cuyo atributo no es un adjetivo, sino un sustantivo,
tanto el verbo como el atributo van en plural: *«Esta gente son asesinos»* (
*Universal* [Ven.] 7.4.97); pero si el atributo es un adjetivo, es
incorrecta la concordancia en plural: *«La gente aquí son desordenados»*
 (Santiago *Sueño* [P. Rico 1996]); debió decirse *La gente
aquí es desordenada*. Cuando en el colectivo está incluida la persona que
habla o a quien se habla, es normal en el habla coloquial poner el verbo en
primera o segunda persona del plural: *«La gente de teatro
nos conformamos con poco y nada»* (*Clarín* [Arg.] 12.2.97); *«A los pocos
días, toda la familia navegábamos por el Atlántico»* (Olmos *Marina* [Esp.
1995]); *«La gente mayor siempre habláis de la vida»* (Gala *Ulises* [Esp.
1975]).

4.8. *Sujeto de cuantificador* + de + *sustantivo en plural.* Los
sustantivos cuantificadores son aquellos que, siendo singulares, designan
una pluralidad de seres de cualquier clase; la clase se especifica mediante
un complemento con *de* cuyo núcleo es, normalmente, un sustantivo en
plural: *la mitad de los animales, la mayoría de los profesores, una
minoría de los presentes, el resto de los libros, el diez por ciento de los
votantes, un grupo de alumnos, un montón de cosas, infinidad de amigos,
multitud de problemas,* etc. La mayor parte de estos cuantificadores
admiten la concordancia con el verbo tanto en singular como en plural,
dependiendo de si se juzga como núcleo del sujeto el cuantificador singular
o el sustantivo en plural que especifica su referencia, siendo mayoritaria,
en general, la concordancia en plural: *«Hacia 1940 la mayoría de estos
poetas había escrito lo mejor de su obra»* (Paz *Sombras* [Méx. 1983]); *«La
mayoría de los visitantes habían salido»* (Marías *Corazón* [Esp. 1992]); *«Una
veintena de personas ocupaba la sala»* (Chavarría *Rojo* [Ur. 2002]); *«Una
veintena de curiosos observaban de lejos a un piquete»* (PzReverte
*Maestro* [Esp.
1988]); sin embargo, cuando el verbo lleva un atributo o un complemento
predicativo, solo es normal la concordancia en plural: *«La mayoría de
estos asesinos son muy inteligentes»* (Mendoza *Satanás* [Col. 2002]); *«La
inmensa mayoría de las casas permanecían vacías»* (Savater *Caronte* [Esp.
1981]). Los sustantivos cuantificadores que se usan sin determinante
(*infinidad,
cantidad, multitud)* establecen la concordancia obligatoriamente en plural,
pues, en realidad, forman con la preposición *de* una locución que
determina al sustantivo plural, que es el verdadero núcleo del sujeto:
*«Infinidad
de católicos desatendieron semejante orden pontificia»* (Vidal
*Ocultismo* [Esp.
1995]); *«Cantidad de organizaciones se dedican a* [...] *ayudar a personas
que han sido víctimas de abuso sexual»* (*NHerald* [EE. UU.] 21.10.97)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201221/581aee75/attachment.htm>