[itzul] Animalia izen batzuekin laguntzerik bai?

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

Ez dut uste "mosquito tigre" erako bizidun-izenak euskaratzeko orduan arrazoi hobeekin defenda daitekeenik egokiagoa dela atributu-elkarketa ("eltxo trigrea") mendekotasun-elkarketa baino ("trigre-eltxoa"), ezta alderantzizkoa ere.

Praktikoa litzateke, beraz, ahal dela, irizpideak bateratzea eta izen berriak sortzeko orduan beti elkarketa mota berera jotzea.

Horretara ipinita, nik esango nuke mendekotasun-elkarketak abantaila duela. Mailu-arraina, zerra-arraina, ezpata-arraina eta beste hainbat ikusita, ia berez sortzen dira armiarma-arraina, lehoi-arraina, tximeleta-arraina e. a. (denak Euskaltermen jasoak).

Euskal Telebistan, irizpide hori darabilgu dokumentaletako bizidunen izenak euskaratzeko: tigre-marrazoa, errinozero-sugegorria, saguzar-arraina, papagai-arraina, lehoinabar-dortoka... Albistegietan berdin; "tigre-eltxoa" esaten dugu.

Wikipedian ere, antza, irizpide bera darabilte, "tigre-eltxo" sarrera baitute.


Asier Larrinaga Larrazabal
        [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>       [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>