[itzul] Alumbrado vial ambiental

[Diez de Ultzurrun, Periko]

Giro’-, girotze’- horiek aski baliagarriak dirudite zer argi suerte jarri nahi dugun zehazteko

Hemendik: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Bidaltze-data: 2020(e)ko otsailaren 21(a), ostirala 14:09
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Alumbrado vial ambiental

Uste dut "inguruneko argiteria" nekez ulertu ahal izango dela "NOLAKO argiteria", "NONGO argiteria"ren ordez.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Diez de Ultzurrun, Periko (ultzu a bildua parlamento.eus<mailto:ultzu a bildua parlamento.eus>) erabiltzaileak (2020 ots. 21, or. (14:05)):
Xabier, erranairu zahar bat:
“Bezeroak - Pagazaleak beti du arrazoi”

Hemendik: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com<mailto:allurritza a bildua gmail.com>]
Bidaltze-data: 2020(e)ko otsailaren 21(a), ostirala 13:54
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Gaia: Re: [itzul] Alumbrado vial ambiental

Bezeroak esaten al dio itzultzaileari zer jarri behar duen?
Eta zuri "inguruneko argiteria" (utz dezagun aparte "bide-" hori) egokia iruditu zaizu?
Eta azken galdera: ikertu duzu "alumbrado ambiental" zeri deitzen zaion?

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>) erabiltzaileak (2020 ots. 21, or. (11:10)):

Mila esker, denoi. Azkenean, bezeroak "inguruneko bide-argiteria" jartzeko esan dit.

Izan ongi

Joxemari
2020/2/20 16:07(e)an, Joxemari Nuñez Etxeberria igorleak idatzi zuen:
Kaixo. Barkatuko didazue, baina lan bat entregatu beharra daukat, eta horixe falta dut emateko.

Ez duzue inoiz eman?

Mila esker
joxemari

Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>) erabiltzaileak (2020 ots. 19, az. (19:25)):

Kaixo. Hori euskaraz ikusi dudan modu bakarrean "bideetako argi apaingarria da. Hala al da?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200221/0bab8fb5/attachment-0001.htm>