[itzul] sideman

As, Eka 9, 08:23:26, CEST 2020

Oskar:

Niri ere iruditzen zait *estudio-musikari* egokia dela, eta ez dut uste
anbiguotasun-arazorik sortzen duenik *estudio *konposizio-mota bat delako,
"konposizio-mota"+*musikari *elkarteak (*sinfonia-musikari,
kuarteto-musikari*...) ez direlako batere ohikoak, eta nekez gertatuko
delako 'estudioak konposatzen/jotzen dituen musikaria' adieran
interpretatzea (besterik litzateke, noski, bigarren osagaia *konpositore *
balitz).

Baina, gure iritzia gorabehera, erabilera-datuak aztertzea aski da *estudioko
musikari* lehenesteko:

*estudio-musikari / estudioko musikari*

LB: 0 / 9
ElhWC: 0 / 6
ETC: 0 / 25
Google ([x *musikari(a/ak)*], azken orriko kopuruak) 19+1+2 / 61+30+24
Google ([x *musikari(a/ak)*], lehen orriko kopuruak) 66+1+2 / 294+309+65

Bestetik, *saio-musikari / saioko musikari *terminoak ere agertzen dira
testuetan:
LB: 1 / 0
Google ([x *musikari(a/ak)*], azken orriko kopuruak)  15+9+5 / 30+13+10
Google ([x *musikari(a/ak)*], lehen orriko kopuruak)  15+9+5 / 73+39+10

*Saioko musikari* gehiago erabili da, baina kontuan izan agerpen batzuk ez
direla aztertzen ari garen adierakoak:

"X M. Moreno Pirata –Buenafuenteren telebista *saioko musikaria*– eta Igor
Telletxea ere ikuskizuneko kide izango zirela adierazi zidatenean."
"ETB-ko 'Gure Doinuak' *saioko musikariak* dira Gaizka Duo eta Maria Ereña
Gueñesko gazteak"

Beraz, *saioko musikari* ez da beti 'session musician', baina uste dut
testuinguruan ez dela interpretazio-arazorik izaten.

Gaur egun gehiegi bereizten ez diren *studio musician / session musician*
(gaztelaniaz *sesionista *ere esaten zaiona) terminoen arteko bereizketa
egin behar denerako, aukera egokia izan daiteke *estudioko musikari /
saioko musikari* (edo *saio-musikari*) bikotea.

*Antton Gurrutxaga*
Hizkuntza Baliabideak eta Tresnak
[image: https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
<https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.

Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus

On Mon, 8 Jun 2020 at 13:32, oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com> wrote:

> Musikari baten biografian aurkitu dut "*sideman*" hitza. Ez nuen
> ezagutzen. Dirudienez, wikipedian aurkitu ditudan definizioen arabera,
> talde bateko kidea izan gabe estudioko grabazio-saioetarako edo zuzeneko
> emanaldietearako kontratatzen den musikaria da, dela tresna jotzailea edo
> kantaria. Hona definizioa, ingelesez: "
> *are musicians hired to perform in recording sessions
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Recording_session> or live performances.
> Session musicians are usually not permanent members of a musical ensemble
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_ensemble> or band. They work behind
> the scenes and rarely achieve individual fame in their own right as
> soloists <https://en.wikipedia.org/wiki/Solo_(music)> or bandleaders
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Bandleader>. However, top session musicians
> are well known within the music industry
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Music_industry>, and some have become
> publicly recognized, such as the Wrecking Crew
> <https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wrecking_Crew_(music)>, and The Funk
> Brothers <https://en.wikipedia.org/wiki/The_Funk_Brothers> who worked with
> Motown Records <https://en.wikipedia.org/wiki/Motown_Records>. Many session
> musicians specialize in playing common instruments such as guitar
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Guitar>, piano
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano>, bass
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass>, or drums
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Drum_kit>. Others are specialists, and play
> brass <https://en.wikipedia.org/wiki/Brass_instrument>, woodwinds
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Woodwind_instrument>, and strings
> <https://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument>. Many session musicians
> play multiple instruments, which lets them play in a wider range of musical
> situations, genres and styles. Examples of "doubling" include double bass
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Double_bass> and electric bass
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass>, acoustic guitar
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar> and mandolin
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin>, piano
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano> and accordion
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Accordion>, and saxophone and other woodwind
> instruments.Many session musicians specialize in playing common instruments
> such as guitar <https://en.wikipedia.org/wiki/Guitar>, piano
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano>, bass
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass>, or drums
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Drum_kit>. Others are specialists, and play
> brass <https://en.wikipedia.org/wiki/Brass_instrument>, woodwinds
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Woodwind_instrument>, and strings
> <https://en.wikipedia.org/wiki/String_instrument>. Many session musicians
> play multiple instruments, which lets them play in a wider range of musical
> situations, genres and styles. Examples of "doubling" include double bass
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Double_bass> and electric bass
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_bass>, acoustic guitar
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_guitar> and mandolin
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Mandolin>, piano
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano> and accordion
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Accordion>, and saxophone and other woodwind
> instruments. Session musicians are used when musical skills are needed on a
> short-term basis. Typically session musicians are used by recording studios
> to provide backing tracks <https://en.wikipedia.org/wiki/Backing_track> for
> other musicians for recording sessions and live performances; recording
> music for advertising <https://en.wikipedia.org/wiki/Advertising>, film,
> television, and theatre <https://en.wikipedia.org/wiki/Theatre>. In the
> 2000s, the terms "session musician" and "studio musician" are synonymous,
> though in past decades, "studio musician" meant a musician associated with
> a single record company <https://en.wikipedia.org/wiki/Record_label>,
> recording studio <https://en.wikipedia.org/wiki/Recording_studio> or
> entertainment agency <https://en.wikipedia.org/wiki/Talent_agent>.[2]
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Session_musician#cite_note-2>   *
> Wikipedian, ordain hauek ematen dira: gaztelaniaz: *músico de sesión*;
> katalanez: *músic de sessió*; ingelesez: wikipediako fitxetan hainbat
> sarrera ditu, elkarrengana igortzen dutenak: *sideman; session musician;
> studio musician; *edo *backing musician; *frantsesez: *musicien de studio*
> ; portugesez: músico de sessão, eta alemanez (ez dakit alemanez baina
> kasu honetan erraz dago antzematea adierari eta eratzeko moldeari),
> *Studiomusiker.*
>
> Wikipedian ere ez daukagu euskarazko fitxarik eta ordainik, baina, beste
> hizkuntzen aukera ikusita, bi bide, bederen, badaude aukeran. Gainera,
> definizioaren arabera, jatorrian ez ziren gauza bera *session musician*
> eta *studio musician*: *emanaldiko musikari *nahiz *saioko musikari**, e*do
> *emanaldi-musikari *nahiz *saio-musikari*, batetik, eta *estudio-musikari
> *edo *estudioko musikari *bestetik. Niri, hitz-elkarketaren aukera ona
> iruditu zait, alemanaren bidetik, baina, eragozpena, *estudio, *euskaraz
> eta musikaren eremuan, konposizio jakin baten izena ere izatea. Berez, *estudio-musikari
> *iruditu zait egokiena, baina desanbiguatzearren, *estudioko musikari *da
> igoal egokiagoa.
>
> Zer iruditzen zaizue?
>
> *Oskar Arana Ibabe*
> [image: Argazkia]
> Udaberri lorea (Iparraldean),
> San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
> edo udalorea (Bizkaian)
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200609/b98618b3/attachment-0001.htm>