[itzul] sideman

[oskar arana]

Mila esker iritziarengatik, Gorka.

*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Udaberri lorea (Iparraldean),
San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
edo udalorea (Bizkaian)


Hau idatzi du Gorka Azkarate Zubiaur (gorkaazkarate a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2020 eka. 8, al. (17:56)):

> Kaixo Oskar,
>
> Euskarazko Wikipedian 'sideman' edo 'session musician' horien ordaina
> ematerakoan, zuk proposatu dituzun horietako bizpahiru aukeratuko nituzke,
> ez gehiago, baina ez dakit zeintzuk, egia esan.
>
> *en.wikipedia.org <http://en.wikipedia.org>* horretan egin duten legez:
> https://en.wikipedia.org/wiki/Session_musician
>
> Ingelesez agian ez dira zu beste arduratu estudio-musikari, saioko
> musikari, emanaldiko musikari... bereizketarekin. Lehen paragrafoan ez
> behintzat. Ingelesezko Wikipedian 'sideman' bilatu eta *Session musicians*,
> *studio musicians*, edo *backing musicians *horiekin guztiekin artikulu
> bakarra egin dute, 'sideman' hitza saihestuz. 'Sideman' hitza ez da
> artikulu horretan behin ere aipatzen. Baina hitza bilatuta, ikusi duzun
> legez, artikulu horretara goaz.
>
> Esanahi aldetik hurbil dauden termino horiekin artikulu bakarra
> ingelesezko Wikipedian baiona agian egunen batean bateratuko diren bi
> artikulu Wikidatan:
>
> https://www.wikidata.org/wiki/Q177718
> https://www.wikidata.org/wiki/Q16154896
>
> Eman dituzun ordain guztiak ondo iruditzen zaizkit. Problema bakarra,
> horietatik bizpahiru hautatzea. Termino batetik bestera dagoen aldea ondo
> azaltzeko, paragrafo bat baino gehiago beharko da, jakina.
>
> --
> Gorka Azk.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200608/1aebd93b/attachment-0001.htm>