[itzul] ER: Muskulueskeletikoa/Muskuloeskeletikoa

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Nik ere ez dakit, Gilen.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El mié., 18 mar. 2020 a las 21:49, Gilen Mejuto (<gilentxo a bildua gmail.com>)
escribió:

> Dena den, Alfontso, ez dakit zergatik hobetsi den muskuloeskeletiko
> erdihibridoa, eta ez, arteriosklerosi-ren bidetik, muskuloskeletiko.
>
> Gilen Mejuto <gilentxo a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2020 mar. 18,
> Asz 21:37):
>
>> Aupa,
>>
>> Maileguzko hainbat kultur eta zientzia-hitz konposatutan, -o- bokal
>> lotzailea jartzen da lehen elementuaren amaieran: kromosoma,
>> arteriosklerosi, filmografia...
>>
>> Esango nuke muskulo(e)skeletiko horietakoa dela.
>>
>> EGIA GOIENETXEA, Gotzon <gegia a bildua gipuzkoa.eus> igorleak hau idatzi zuen
>> (2020 mar. 18, Asz 18:57):
>>
>>> Hitza "muskulu" baldin bada, "muskulu" + "eskeletiko" =
>>> "muskulueskeletiko" ateratzen dela esango nuke.
>>>
>>>
>>> --
>>> Gotzon Egia
>>> gegia a bildua gipuzkoa.eus
>>> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>>> ------------------------------
>>> *Nork:* Itzuliz itzulpen zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
>>> *Bidaltze-data:* asteazkena, 2020(e)ko martxoaren 18a 17:00
>>> *Nori:* Itzul
>>> *Gaia:* [itzul] Muskulueskeletikoa/Muskuloeskeletikoa
>>>
>>>
>>> Arratsalde on. Nola da goiko hori; izan ere, bitara ageri da.
>>>
>>> Mila esker, aurrez
>>>
>>> Joxemari
>>>
>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200318/0d17350d/attachment.htm>