[itzul] God forbid

[Gilen Mejuto]

Egun on.

Hona bi forma zaharkitu:

Jinkoak eztatsala (ez datsala). [Mercy]
Jainkoari lakhet eztakiola (=absit*) [Urt.]

*Voz que se usa familiarmente para manifestar el deseo de que una cosa vaya
lejos de nosotros, o de que Dios nos libre de ella.

Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2020
mar. 24, Asr 09:04):

> Egun on:
>
> Ingelesezko esapide horren euskarazko ordaina behar dut. Zerbait
> gertatzerik nahi ez dugunean erabiltzen da. Gaztelaniaz, *Dios no lo
> quiera* izango litzateke (eta *Dios me libre* ere bai, baina ez nago
> seguru).
>
> Esker mila,
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200325/d150f1a3/attachment.htm>