[itzul] "tragar el sapo"

[Xabier Aristegieta]

"Tragar el sapo" irudi hori nazioartekoa da, eta ez bakarrik gaztelaniarena.

Ikusi sarean, bestela, "swallow the toad" edo "eat the frog"en adibide
ugariak.


Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Ales Bengoetxea (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus) erabiltzaileak
(2020 urr. 8, og. (11:08)):

> Halako egoeretan, "behazuna irentsi" erabiltzen dela esango nuke.
>
> RAEk "tragar alguien bilis" dakar:
>
> 1. loc. verb. Contener o disimular la rabia o la irritación.
> 2. loc. verb. Soportar un disgusto o contrariedad.
>
>
>
> *Ales Bengoetxea*
>
> 943483759
> ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
>
>
>
> Nork:        "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com"
> <itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
> Nori:        "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Data:        07/10/2020 11:27
> Gaia:        [itzul] "tragar el sapo"
> ------------------------------
>
>
>
> Egun on! Badut goiko esaera hori Iparragirreren ereserkiaren inguruan, eta
> parafrasi baten ordez euskarazko ordaina den esapideren bat erabili nahiko
> nuke. Inork proposamenik?
>
> Los notables liberales guipuzcoanos prefirieron *tragar el sapo *y asumir
> el himno como si fuera propio.
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201008/9a45a843/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201008/9a45a843/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201008/9a45a843/attachment-0003.jpe>