[itzul] "tragar el sapo"

[Iñaki Lopez de Luzuriaga]

Eskerrik asko denoi erantzunengatik! Ondo ikusten dut behazunarena, baina
beharbada grafiko edo argigarriagoa da, egun, apoarena.

Iñaki Lopez de Luzuriaga

On Thu, 8 Oct 2020 at 12:06, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
wrote:

> "Tragar el sapo" irudi hori nazioartekoa da, eta ez bakarrik
> gaztelaniarena.
>
> Ikusi sarean, bestela, "swallow the toad" edo "eat the frog"en adibide
> ugariak.
>
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Ales Bengoetxea (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus)
> erabiltzaileak (2020 urr. 8, og. (11:08)):
>
>> Halako egoeretan, "behazuna irentsi" erabiltzen dela esango nuke.
>>
>> RAEk "tragar alguien bilis" dakar:
>>
>> 1. loc. verb. Contener o disimular la rabia o la irritación.
>> 2. loc. verb. Soportar un disgusto o contrariedad.
>>
>>
>>
>> *Ales Bengoetxea*
>>
>> 943483759
>> ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
>>
>>
>>
>> Nork:        "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com"
>> <itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
>> Nori:        "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> Data:        07/10/2020 11:27
>> Gaia:        [itzul] "tragar el sapo"
>> ------------------------------
>>
>>
>>
>> Egun on! Badut goiko esaera hori Iparragirreren ereserkiaren inguruan,
>> eta parafrasi baten ordez euskarazko ordaina den esapideren bat erabili
>> nahiko nuke. Inork proposamenik?
>>
>> Los notables liberales guipuzcoanos prefirieron *tragar el sapo *y
>> asumir el himno como si fuera propio.
>>
>>
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201008/18c89ceb/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201008/18c89ceb/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201008/18c89ceb/attachment-0003.jpe>